1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:11,930 --> 00:00:14,890 [Glazba svira ♪♪] 4 00:00:40,320 --> 00:00:43,514 [Zvuk preleta mlaznog zrakoplova] 5 00:00:50,790 --> 00:00:52,680 [Glazba se nastavlja] 6 00:01:20,720 --> 00:01:22,940 [Radio svira] 7 00:01:23,560 --> 00:01:25,340 [Zvuk zujalice - vrata se otvaraju] 8 00:01:27,789 --> 00:01:29,260 [Vrata se zalupe] 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,284 [Muški glas] Dobar dečko. 10 00:02:20,869 --> 00:02:23,840 [Glasno tutnjanje i lupanje] 11 00:02:29,649 --> 00:02:31,610 [Lupkanje se nastavlja] 12 00:02:43,649 --> 00:02:45,100 [Tiha tutnjava] 13 00:03:25,839 --> 00:03:27,220 [Prednja vrata se otvaraju] 14 00:03:30,729 --> 00:03:32,370 [Koraci] 15 00:03:34,116 --> 00:03:35,199 Bok deda! 16 00:03:35,199 --> 00:03:38,009 Ahh... Kakvo iznenađenje. 17 00:03:38,535 --> 00:03:41,015 Čemu dugujem to zadovoljstvo? 18 00:03:41,348 --> 00:03:42,486 Što? 19 00:03:43,175 --> 00:03:44,615 Što radiš ovdje? 20 00:03:44,615 --> 00:03:46,480 Oh, tata ima tvoje tablete. 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,810 Da, barem jesi dio posla. 22 00:03:49,930 --> 00:03:51,130 Gdje ti je tata? 23 00:03:51,530 --> 00:03:53,210 Telefonira u autu. 24 00:03:53,690 --> 00:03:55,930 Koristio je riječi od četiri slova. 25 00:03:56,090 --> 00:03:57,773 Bože moj. 26 00:03:59,185 --> 00:04:00,235 Hej, tata. 27 00:04:00,235 --> 00:04:01,413 - Hej. - Izvoli. 28 00:04:01,413 --> 00:04:03,081 Oh, hvala ti. Hvala, hvala. 29 00:04:04,441 --> 00:04:05,513 uh... 30 00:04:07,195 --> 00:04:08,875 Je li sve u redu, tata? 31 00:04:08,875 --> 00:04:09,884 [Eugene] da 32 00:04:09,980 --> 00:04:13,018 Također, mislio sam da biste željeli vidjeti ovaj mali lupež osobno. 33 00:04:13,195 --> 00:04:14,700 Imaš pravo! 34 00:04:15,420 --> 00:04:16,791 Vau. 35 00:04:18,085 --> 00:04:19,091 Vau, tata. 36 00:04:19,091 --> 00:04:20,771 Jesi li osvojio bingo ili što? 37 00:04:22,540 --> 00:04:23,563 Da. 38 00:04:24,380 --> 00:04:25,682 Moj novac. 39 00:04:26,021 --> 00:04:27,061 ja znam 40 00:04:27,260 --> 00:04:30,380 Samo nisam navikao na viđanje trošiš ga tako slobodno. 41 00:04:31,485 --> 00:04:34,814 Ako su kese olabavljene, imati-- 42 00:04:34,927 --> 00:04:37,008 više si mislio o jedrilici? 43 00:04:37,063 --> 00:04:38,187 Negativan. 44 00:04:38,525 --> 00:04:39,854 U redu. 45 00:04:41,325 --> 00:04:43,904 Zašto onda nisi stavio nijedan više razmišljao o spomeniku? 46 00:04:43,928 --> 00:04:46,850 To nema nikakve veze bacanje novca na brod. 47 00:04:48,310 --> 00:04:50,380 Ne mislim tako pomoći vašoj obitelji da se izliječi 48 00:04:50,410 --> 00:04:51,990 baca novac, tata. 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,610 Oh, sranje. 50 00:04:54,710 --> 00:04:56,117 U redu. 51 00:04:56,950 --> 00:04:59,214 Znaš da jesi biti sebičan, zar ne? 52 00:05:00,295 --> 00:05:01,895 Mama je rekla da želi njezin pepeo 53 00:05:01,895 --> 00:05:03,575 razbacani po oceanu, zar ne? 54 00:05:03,735 --> 00:05:05,815 Za to vam ne treba brod. 55 00:05:05,815 --> 00:05:07,882 Da, znam, ali ona je ne bi trebao biti uključen 56 00:05:07,882 --> 00:05:09,743 okvir kamina kao antikvitet. 57 00:05:12,620 --> 00:05:15,820 Andrew, hvala što si svratio. 58 00:05:25,665 --> 00:05:26,705 Hej, Becca. 59 00:05:27,985 --> 00:05:30,625 Žao mi je zbog koristeći lošu riječ. 60 00:05:30,939 --> 00:05:32,459 Neće se ponoviti. 61 00:05:32,785 --> 00:05:34,076 tata... 62 00:05:36,731 --> 00:05:38,331 gledaj, samo sam zabrinut. 63 00:05:38,331 --> 00:05:39,364 U redu? 64 00:05:39,950 --> 00:05:42,350 Ne želim doći ovdje i naći ću te. 65 00:05:43,150 --> 00:05:46,190 Govoriš kao da ja imam jednom nogom u grobu. 66 00:05:46,510 --> 00:05:51,445 Znaš, ako izađem van, Idem van na ljuljanje. 67 00:05:51,675 --> 00:05:53,535 Ubod, ubod, križ, kuka... 68 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 u redu... 69 00:05:56,080 --> 00:05:58,525 [Glazba počinje] 70 00:06:18,340 --> 00:06:21,770 [Orkestralna glazba se nastavlja] 71 00:06:31,625 --> 00:06:33,945 U redu, mi ćemo uh, vidjet ćemo to. 72 00:06:33,945 --> 00:06:35,065 [Eugene] Samo me gledaj. 73 00:06:35,065 --> 00:06:36,353 Bok, tata. 74 00:06:51,590 --> 00:06:53,710 [Glazba i zvukovi oceana nestaju] 75 00:07:06,480 --> 00:07:08,780 [Svira vesela glazba] 76 00:08:28,744 --> 00:08:30,893 [Razbijanje valova] 77 00:08:35,450 --> 00:08:37,745 Izgubio si korak stari. 78 00:08:44,770 --> 00:08:47,090 [Zvukovi oceana i galebovi] 79 00:08:47,190 --> 00:08:48,760 [Eugene duboko diše] 80 00:08:56,880 --> 00:08:58,685 [Svira živahna glazba] 81 00:09:08,425 --> 00:09:09,865 [Bankar] Točno na vrijeme, Gene. 82 00:09:09,865 --> 00:09:12,362 Da-- Stigli ste na vrijeme, kasniš. 83 00:09:12,505 --> 00:09:14,345 - Da? - Da. 84 00:09:14,585 --> 00:09:16,010 klizim. 85 00:09:16,745 --> 00:09:18,265 Pa, što se događa? 86 00:09:18,830 --> 00:09:19,830 [Eugene] Ah-- 87 00:09:20,265 --> 00:09:21,385 moj sin. 88 00:09:21,465 --> 00:09:23,765 To me malo zbunjuje. 89 00:09:24,160 --> 00:09:26,960 Htio bih vidjeti svoje unuka više nego ja. 90 00:09:28,574 --> 00:09:30,344 Imate li Facebook? 91 00:09:30,640 --> 00:09:31,680 Negativan. 92 00:09:33,011 --> 00:09:35,920 Tako se čujemo s mojim malim munchkinsima. 93 00:09:36,661 --> 00:09:38,227 Trebao bi provjeriti. 94 00:09:38,525 --> 00:09:40,285 Facebook, zar ne? 95 00:09:40,845 --> 00:09:42,242 Ja ću to učiniti. 96 00:09:43,165 --> 00:09:44,494 Hvala, Phil. 97 00:09:46,851 --> 00:09:51,353 Znate, naša računala mogu obaviti sav taj izračun za vas. 98 00:09:58,340 --> 00:10:01,160 [Glazba svira] 99 00:10:10,605 --> 00:10:11,853 Govno jedno! 100 00:10:22,010 --> 00:10:25,380 [Glazba se nastavlja] 101 00:10:56,090 --> 00:10:58,430 [Bijeli šum] 102 00:11:08,360 --> 00:11:11,180 [Ritmično lupanje] 103 00:11:25,370 --> 00:11:27,050 [Gledajte otkucavanje] 104 00:11:36,519 --> 00:11:37,682 [Svira klasična glazba] 105 00:11:48,979 --> 00:11:51,159 [mobitel zvoni] 106 00:11:55,475 --> 00:11:57,075 - Da. - Tata, jesi li spreman? 107 00:11:57,075 --> 00:11:58,431 - Vani sam. - Oh, sranje. 108 00:11:58,435 --> 00:12:00,208 Nalazimo se s Jackie, agent za nekretnine. 109 00:12:00,212 --> 00:12:01,394 Da, čekaj. Odmah ću izaći. 110 00:12:01,395 --> 00:12:02,590 Jeste li zaboravili? 111 00:12:04,835 --> 00:12:06,241 Hajde, nemoj se sramiti. 112 00:12:06,790 --> 00:12:08,470 Ovo je prilično standardna jedinica. 113 00:12:08,470 --> 00:12:11,422 Ima kupaonicu, dnevni boravak, čajna kuhinja-- 114 00:12:11,792 --> 00:12:14,119 druga kupaonica, u slučaju da imate goste. 115 00:12:15,030 --> 00:12:17,110 I provjeri ovu sobu. 116 00:12:17,750 --> 00:12:20,385 Osjećam da jest prilično primamljivo, zar ne? 117 00:12:21,193 --> 00:12:22,865 To je dobar osjećaj. 118 00:12:22,865 --> 00:12:24,721 Mogu li odrijemati? 119 00:12:26,545 --> 00:12:29,825 Sada znam da nije na što si navikao. 120 00:12:29,825 --> 00:12:30,945 Ne, nije. 121 00:12:31,105 --> 00:12:33,860 Pa, zajednica poput ovo je prilično posebno. 122 00:12:34,020 --> 00:12:36,900 Oni zapravo imaju svoje vrlo vlastiti bazen. 123 00:12:36,980 --> 00:12:38,820 Tata, ti voliš vodu, zar ne? 124 00:12:39,139 --> 00:12:40,789 Ocean. 125 00:12:41,060 --> 00:12:42,660 Volim ocean. 126 00:12:42,660 --> 00:12:46,858 Tata, bavi se oceanom imaju punu spa uslugu 127 00:12:46,884 --> 00:12:48,180 s jacuzzijem u njemu? 128 00:12:48,715 --> 00:12:52,726 Imaju i tenis teren, putting green, teretana-- 129 00:12:52,822 --> 00:12:54,635 Ali znate što Mislim da je stvarno cool? 130 00:12:54,635 --> 00:12:57,835 Imaju li ove tone aktivnosti do kojih možete doći 131 00:12:57,835 --> 00:12:59,301 poznaješ neke svoje susjede, 132 00:12:59,351 --> 00:13:01,115 posebno neki od dama, zar ne? 133 00:13:01,115 --> 00:13:02,555 Neposredno prije nego što umru. 134 00:13:02,555 --> 00:13:05,690 Da, ali to je sve prilično standardno, zar ne? 135 00:13:05,690 --> 00:13:09,206 Znaš, ali ovo mjesto je... Ne želim se hvaliti, 136 00:13:09,218 --> 00:13:11,130 ali to je nekako rez iznad. 137 00:13:11,319 --> 00:13:13,399 Navodno je kuhar... 138 00:13:14,170 --> 00:13:15,210 Prva klasa. 139 00:13:15,530 --> 00:13:17,325 Čekat ću u autu. 140 00:13:17,895 --> 00:13:18,935 Oprosti, tata. 141 00:13:19,415 --> 00:13:20,855 Jack, nastavit ćeš tražiti. 142 00:13:20,855 --> 00:13:22,019 gospodine Grady... 143 00:13:22,909 --> 00:13:26,482 svi smo Andrew i ja pokušavam učiniti je pokrenuti ovo 144 00:13:26,482 --> 00:13:29,264 sljedeće poglavlje od vaš život sa stilom. 145 00:13:29,735 --> 00:13:30,969 sad... 146 00:13:31,540 --> 00:13:34,900 siguran si da te ne mogu uzeti na kratkom obilasku-- 147 00:13:36,900 --> 00:13:38,154 tereni? 148 00:13:39,140 --> 00:13:40,340 Oprosti, Jackie. 149 00:13:41,860 --> 00:13:43,885 Je li mi upravo dao prst? 150 00:13:49,545 --> 00:13:52,025 Sad gubiš stvari, stari. 151 00:13:53,545 --> 00:13:55,545 Gdje je, dovraga, moj sat? 152 00:13:55,865 --> 00:13:56,900 Isus. 153 00:13:57,023 --> 00:13:57,818 Da? 154 00:13:57,859 --> 00:14:01,309 Upravo sam dobio veliki liga ponuda za vašu kuću. 155 00:14:01,390 --> 00:14:02,590 Mislim, velika liga. 156 00:14:02,590 --> 00:14:03,790 Ne prodajem. 157 00:14:03,950 --> 00:14:04,990 U redu, tata. 158 00:14:05,591 --> 00:14:07,772 Ovo mjesto je naša krv. 159 00:14:08,030 --> 00:14:09,310 Neću odustati od toga. 160 00:14:09,310 --> 00:14:11,360 Gene, s bilo kakvom imovinom koji prodaje, 161 00:14:11,402 --> 00:14:14,967 postoje neka otkrića koja mogao smanjiti vašu prodajnu cijenu. 162 00:14:15,135 --> 00:14:17,295 Mog kupca nije briga. 163 00:14:17,295 --> 00:14:19,535 Vaš kupac zvuči poput lake oznake. 164 00:14:20,771 --> 00:14:23,375 Mama je bila jedina koja mogao te urazumiti. 165 00:14:23,375 --> 00:14:24,895 Što bi to trebalo značiti? 166 00:14:25,135 --> 00:14:27,561 Ali zašto ne samo razmisliti o tome za jednu noć? 167 00:14:27,690 --> 00:14:30,625 On je spreman platiti iznad tržišne vrijednosti-- 168 00:14:30,775 --> 00:14:32,691 na tvojoj kući, kakva jest. 169 00:14:33,119 --> 00:14:35,591 Gene, znam da postoji emocionalna vezanost 170 00:14:35,591 --> 00:14:36,659 do kuće, 171 00:14:36,715 --> 00:14:40,330 ali tvoja obitelj nema bilo kakva pravna potraživanja na njemu. 172 00:14:40,330 --> 00:14:42,925 Za ime Petea, ovo su tvoje zlatne godine. 173 00:14:42,925 --> 00:14:44,205 Trebala bi se zabavljati. 174 00:14:44,205 --> 00:14:45,686 Zadržite novac za sebe. 175 00:14:45,918 --> 00:14:46,974 - Zmija. - Gene-- 176 00:14:48,895 --> 00:14:50,415 Koji je ovo kurac? 177 00:14:51,325 --> 00:14:52,605 [Andrej] Što, dušo? 178 00:14:52,605 --> 00:14:53,671 tko je to 179 00:14:53,760 --> 00:14:56,320 Ovdje. Možda Becca može proći kroz to do vas. 180 00:14:56,480 --> 00:14:57,384 [Becca] djed? 181 00:14:57,388 --> 00:14:58,668 Kako je moja cura? 182 00:14:58,720 --> 00:14:59,680 Prilično sam dobro. 183 00:14:59,680 --> 00:15:00,715 pogodi što 184 00:15:00,720 --> 00:15:01,602 Što? 185 00:15:01,619 --> 00:15:03,247 Jako volim vukove. 186 00:15:03,840 --> 00:15:05,114 Oh, znaš? 187 00:15:05,360 --> 00:15:07,280 Mislio sam da voliš dupine. 188 00:15:07,360 --> 00:15:08,400 Ne više. 189 00:15:08,800 --> 00:15:10,905 Mogu namirisati stvari izdaleka, 190 00:15:10,914 --> 00:15:13,410 i imaju izuzetno-- 191 00:15:13,475 --> 00:15:14,721 snažne čeljusti. 192 00:15:14,746 --> 00:15:17,786 Oni su izvanredna životinja. 193 00:15:17,959 --> 00:15:20,115 Uh-ha. Kad te mogu vidjeti? 194 00:15:20,169 --> 00:15:21,857 Ne znam, Bec. 195 00:15:22,918 --> 00:15:24,639 Moraš pitati svog tatu. 196 00:15:24,660 --> 00:15:27,118 Tata, kad mogu vidjeti djeda? 197 00:15:27,213 --> 00:15:28,642 [Andrej] uskoro. 198 00:15:29,700 --> 00:15:32,500 Upravo sam se prijavio za Facebook račun. 199 00:15:32,574 --> 00:15:33,700 Imate li jedan? 200 00:15:33,700 --> 00:15:35,255 [Becca] mislim... 201 00:15:35,845 --> 00:15:37,205 Ne koristim ga baš puno. 202 00:15:37,205 --> 00:15:38,165 Zašto ne? 203 00:15:38,245 --> 00:15:39,605 To je za stare ljude. 204 00:15:40,485 --> 00:15:43,045 Da. Star sam, u redu? 205 00:15:43,445 --> 00:15:45,045 Ne, ti si samo djed. 206 00:15:47,603 --> 00:15:50,040 Zato te volim. 207 00:15:50,170 --> 00:15:53,210 Želiš biti moj prvi Facebook prijatelj? 208 00:15:53,370 --> 00:15:54,570 Da, glupo. 209 00:15:54,810 --> 00:15:56,090 Pošalji mi zahtjev. 210 00:15:57,370 --> 00:15:59,450 Imate li Zoom na vašem računalu? 211 00:16:00,570 --> 00:16:03,050 Zum? Što je Zoom? 212 00:16:03,464 --> 00:16:05,532 To je stvar u kojoj možemo vidjeti se i 213 00:16:05,536 --> 00:16:07,105 razgovarati međusobno na videu. 214 00:16:07,585 --> 00:16:11,105 Pa, to zvuči cool, ali Ne treba mi računalo. 215 00:16:11,425 --> 00:16:14,785 Samo kupi jedan i vidjet ćemo jedni druge kad god želimo. 216 00:16:18,145 --> 00:16:19,303 U redu. 217 00:16:20,480 --> 00:16:21,600 Samo za vas. 218 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 [Andrej] Vrijeme je da krenemo, Becca. 219 00:16:24,301 --> 00:16:25,770 [Becca] Bok. volim te 220 00:16:26,134 --> 00:16:27,303 volim te 221 00:16:36,515 --> 00:16:37,900 Zum. 222 00:16:38,219 --> 00:16:40,119 Što ti misliš, dušo? 223 00:16:56,150 --> 00:16:57,190 Bok gospodine. 224 00:16:57,190 --> 00:16:58,790 Znate li što tražite? 225 00:16:59,350 --> 00:17:00,538 Zum. 226 00:17:01,005 --> 00:17:02,525 - Zoom? - Da. 227 00:17:02,525 --> 00:17:05,165 Moja unuka želi me zumirati. 228 00:17:05,485 --> 00:17:07,005 Ah, lijepo. 229 00:17:07,805 --> 00:17:11,245 Pa, svi naši uređaji moći će podržati Zoom. 230 00:17:11,645 --> 00:17:13,171 Imate li iPhone? 231 00:17:14,460 --> 00:17:16,937 Ovo je za hitne slučajeve. 232 00:17:18,795 --> 00:17:20,866 Ja sam dinosaur. 233 00:17:22,700 --> 00:17:23,740 kako se zoves 234 00:17:24,060 --> 00:17:25,882 Parks, skraćeno od Parker. 235 00:17:25,995 --> 00:17:28,711 Gen. Skraćeno od Eugene. 236 00:17:28,950 --> 00:17:30,244 Vau. 237 00:17:31,282 --> 00:17:33,452 Taj detalj je izvanredan. 238 00:17:33,835 --> 00:17:35,435 Osramoti moje. 239 00:17:35,675 --> 00:17:37,188 Oh, glupane. 240 00:17:37,915 --> 00:17:39,275 Sailor Jerry stil. 241 00:17:39,595 --> 00:17:40,798 u redu... 242 00:17:42,890 --> 00:17:44,140 u redu 243 00:17:44,890 --> 00:17:46,678 Ako trebate još nešto, 244 00:17:46,691 --> 00:17:48,570 nazovite nas ili idite na stranicu za pomoć. 245 00:17:48,570 --> 00:17:50,889 pokušat ću za početak navigacije 246 00:17:50,922 --> 00:17:52,629 sve ove stvari sam. 247 00:17:53,867 --> 00:17:55,547 Dopusti da ti nešto pokažem. 248 00:17:56,175 --> 00:18:00,495 Na sva pitanja se može odgovoriti tako da ih samo upišete. 249 00:18:02,288 --> 00:18:06,485 Parks, upravo si se promijenio današnji um ovog starca. 250 00:18:07,752 --> 00:18:09,579 Moj djed je bio na isti način. 251 00:18:10,000 --> 00:18:12,080 Samo, molim te, budi oprezan. 252 00:18:12,080 --> 00:18:15,360 Ima, kao, puno prijevara online ciljanje na starije osobe. 253 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Vidiš li često svog djeda? 254 00:18:23,600 --> 00:18:28,035 Izgubili smo ga prije godinu dana. 255 00:18:28,784 --> 00:18:29,984 žao mi je 256 00:18:30,755 --> 00:18:33,273 Imao je sreće da je dobio unuku 257 00:18:33,284 --> 00:18:35,075 koja je toliko marila za njega. 258 00:18:45,169 --> 00:18:47,809 [Glazba se stišava] 259 00:19:15,960 --> 00:19:17,080 Sve je spremno. 260 00:19:17,480 --> 00:19:19,320 Lozinka je na stražnjoj strani rutera. 261 00:19:19,320 --> 00:19:22,555 U redu. Dodali ste HBO i Cinemax? 262 00:19:23,940 --> 00:19:25,875 Da, nekada smo nazovite ga Skinemax. 263 00:19:26,995 --> 00:19:28,188 Što? 264 00:19:28,715 --> 00:19:30,651 Ništa. To je samo šala. 265 00:19:31,125 --> 00:19:32,417 Naravno da jesam. 266 00:19:34,609 --> 00:19:36,659 [Glasno duboko škripanje] 267 00:19:41,121 --> 00:19:42,598 Živite sami, zar ne? 268 00:19:44,259 --> 00:19:46,289 [Zlokobno duboko škripanje] 269 00:19:57,385 --> 00:19:58,527 Jebote. 270 00:20:00,200 --> 00:20:01,720 Tko je bio tamo? 271 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 ne znam 272 00:20:05,800 --> 00:20:07,299 Još jedan. 273 00:20:07,879 --> 00:20:10,139 [Zvuk bušilice] 274 00:20:13,880 --> 00:20:16,405 - Djede! - Hej, slatki grašku. 275 00:20:16,485 --> 00:20:18,085 Ja nisam slatki grašak. 276 00:20:20,165 --> 00:20:22,565 Becca, je li tako bolje? 277 00:20:23,205 --> 00:20:24,619 Puno bolje. 278 00:20:25,445 --> 00:20:28,165 Znači još voliš vukove? 279 00:20:28,664 --> 00:20:29,926 Da. 280 00:20:30,384 --> 00:20:33,850 Možete li mi reći nešto o vukovi koje ne poznajem? 281 00:20:34,490 --> 00:20:37,021 Mo-gon-zaljubljivi su. 282 00:20:38,650 --> 00:20:40,252 Monogamna. 283 00:20:42,090 --> 00:20:43,857 Uh-ha. Kad jednom nađu partnera, 284 00:20:43,872 --> 00:20:45,928 oni su vjerni u dobru i zlu 285 00:20:45,928 --> 00:20:48,527 kroz bolest i zdravlje dok vas smrt ne rastavi. 286 00:20:48,565 --> 00:20:50,269 Pa to je prekrasno. 287 00:20:51,845 --> 00:20:53,525 A ja to nisam znala. 288 00:20:54,325 --> 00:20:55,765 Vrijeme je za večeru, Becca. 289 00:20:56,565 --> 00:20:58,169 Moram ići. Bok! 290 00:21:01,550 --> 00:21:02,615 Bok. 291 00:21:02,739 --> 00:21:03,876 [Obavijest o poruci] 292 00:21:10,695 --> 00:21:13,058 Poznajem li Franju? 293 00:21:35,240 --> 00:21:36,818 Bože, bili smo mladi. 294 00:21:38,831 --> 00:21:39,885 prošlost... 295 00:21:41,255 --> 00:21:42,584 budućnost. 296 00:21:43,975 --> 00:21:47,735 Jedan je popravljen, druga je širom otvorena. 297 00:21:48,935 --> 00:21:51,450 Ali sve što imamo stvarna je sadašnjost. 298 00:21:53,320 --> 00:21:54,676 Sada. 299 00:21:56,680 --> 00:21:59,480 Jebeno sada. 300 00:21:59,829 --> 00:22:00,829 [Žica ubada] 301 00:22:05,629 --> 00:22:07,669 [Zlokobna glazba svira] 302 00:22:28,550 --> 00:22:29,910 Drži se, Gene. 303 00:22:37,359 --> 00:22:40,359 [Glazba svira] 304 00:23:14,116 --> 00:23:15,139 šuti. 305 00:23:15,219 --> 00:23:16,609 [Zvukovi obavijesti] 306 00:23:18,460 --> 00:23:19,829 Oh, sranje. 307 00:23:20,879 --> 00:23:23,977 [Zvukovi obavijesti se nastavljaju] 308 00:23:43,493 --> 00:23:44,794 sranje 309 00:23:52,520 --> 00:23:53,745 Bok, Gene. 310 00:23:53,995 --> 00:23:56,075 Tako sam sretan što sam te pronašao ovdje. 311 00:23:56,315 --> 00:23:58,235 Bilo mi je žao čuti za Betsy. 312 00:23:58,715 --> 00:24:00,155 Kako se držiš? 313 00:24:00,715 --> 00:24:02,014 sjećaš li me se 314 00:24:03,915 --> 00:24:05,195 Bok, Francis. 315 00:24:06,235 --> 00:24:07,595 Naravno da te se sjećam. 316 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Hvala na sućuti. 317 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 Dobro se držim. 318 00:24:12,760 --> 00:24:14,068 Kako ste? 319 00:24:14,280 --> 00:24:16,040 gdje si živi ovih dana? 320 00:24:16,280 --> 00:24:17,480 Ja sam u Springwoodu. 321 00:24:23,352 --> 00:24:25,832 Drago mi je čuti dobro ti je. 322 00:24:25,832 --> 00:24:27,325 Muka mi je od ljudi koji glume 323 00:24:27,325 --> 00:24:29,325 poput starijih ljudi su potrošni. 324 00:24:30,045 --> 00:24:33,165 Moramo iskoristiti dan, probati nove stvari. 325 00:24:33,485 --> 00:24:34,741 Znate na što mislim? 326 00:24:35,340 --> 00:24:38,540 Živim u Fremontu, ne predaleko od tebe. 327 00:24:38,860 --> 00:24:41,500 Stvari zapravo jesu bilo prilično teško za mene. 328 00:24:42,060 --> 00:24:44,060 Nedavno sam se razvela i 329 00:24:44,060 --> 00:24:46,620 novca je bilo jako malo. 330 00:24:47,180 --> 00:24:50,369 Neočekivana hitna situacija pojavio se i 331 00:24:50,857 --> 00:24:52,345 Ne znam što da radim. 332 00:24:54,665 --> 00:24:55,865 Bok, Francis. 333 00:24:56,185 --> 00:24:58,345 Jako mi je žao što to čujem. 334 00:24:59,065 --> 00:25:01,065 Možda bih mogao malo pomoći. 335 00:25:01,945 --> 00:25:04,585 Zapravo ću biti u tvojoj nevjerojatno ovaj tjedan. 336 00:25:05,130 --> 00:25:06,570 Volio bih te vidjeti. 337 00:25:06,970 --> 00:25:08,970 Što kažete na četvrtak u podne? 338 00:25:09,610 --> 00:25:11,530 Znate li Buena Vista Park? 339 00:25:13,079 --> 00:25:15,308 [Grmljavina] 340 00:25:44,919 --> 00:25:46,699 [Grmljavina i vrisak] 341 00:25:51,389 --> 00:25:53,819 [Sat otkucava] 342 00:26:09,799 --> 00:26:11,629 [Zvuci eksplozije] 343 00:26:45,705 --> 00:26:47,225 Što se događa? 344 00:26:50,345 --> 00:26:52,669 Netko me pokušava otrovati. 345 00:27:02,149 --> 00:27:03,149 [Zvuk obavijesti] 346 00:27:06,239 --> 00:27:07,359 Bok, Gene. 347 00:27:07,667 --> 00:27:10,404 To je tako lijepo od tebe što si ponudio. 348 00:27:10,695 --> 00:27:13,143 Ovaj bi tjedan mogao biti teško upoznati osobno. 349 00:27:13,575 --> 00:27:15,575 Mislite li da vas mogao poslati novac? 350 00:27:16,135 --> 00:27:19,335 Venmo ili PayPal ili gotovinska kartica? 351 00:27:21,722 --> 00:27:23,949 nemam tih stvari. 352 00:27:24,135 --> 00:27:26,078 Radije bih vam donio gotovinu. 353 00:27:26,240 --> 00:27:28,400 Bilo bi sjajno da vidimo se osobno. 354 00:27:28,800 --> 00:27:30,830 Imamo li još za sutra? 355 00:27:39,089 --> 00:27:41,432 [Glazba svira] 356 00:27:52,849 --> 00:27:54,895 Tražio sam ovo biti ekstra vruće. 357 00:27:54,923 --> 00:27:56,123 Mlačno je. 358 00:27:56,740 --> 00:27:57,860 Stavi prst ovamo, mali. 359 00:27:57,860 --> 00:27:59,140 Reci mi je li to ekstra vruće. 360 00:27:59,140 --> 00:28:01,946 - Stari moj, - Već si me natjerao da zakasnim. 361 00:28:02,346 --> 00:28:03,866 Želim razgovarati s vašim upraviteljem. 362 00:28:06,028 --> 00:28:07,376 Ja sam upravitelj. 363 00:28:08,580 --> 00:28:09,645 znaš... 364 00:28:10,635 --> 00:28:13,355 nikad nemoj pisati ček s tvoja usta ne možeš unovčiti 365 00:28:13,355 --> 00:28:14,555 sa svojim dupetom. 366 00:28:15,244 --> 00:28:16,444 Odjebi. 367 00:28:19,435 --> 00:28:21,115 Čovječe, to je bilo super. 368 00:28:21,115 --> 00:28:22,395 To je bilo super. 369 00:28:22,395 --> 00:28:25,100 Slušaj, bio sam pijući Folgers instant 370 00:28:25,100 --> 00:28:27,059 oko 30 godina, pa-- 371 00:28:27,645 --> 00:28:29,044 Malo sam izgubljen ovdje. 372 00:28:29,044 --> 00:28:30,441 ne brini, Spojit ću te 373 00:28:30,450 --> 00:28:32,290 s našim najnovijim Etiopsko jedno porijeklo. 374 00:28:32,290 --> 00:28:33,210 To je najbolje. 375 00:28:33,210 --> 00:28:34,465 Napravite i to. 376 00:28:34,496 --> 00:28:36,147 Oh, hej, ne. Ne. 377 00:28:36,262 --> 00:28:37,642 Ovaj je na račun kuće. 378 00:28:41,182 --> 00:28:42,265 Ja sam Gene. 379 00:28:42,305 --> 00:28:44,065 Trevore, drago mi je što smo se upoznali. 380 00:28:45,259 --> 00:28:46,619 Sviđa mi se kroj. 381 00:28:47,012 --> 00:28:48,328 Visoko i čvrsto. 382 00:28:48,822 --> 00:28:50,182 Jeste li bili u službi? 383 00:28:50,225 --> 00:28:51,385 Marinski korpus. 384 00:28:55,980 --> 00:28:57,142 Isuse slatki. 385 00:28:59,353 --> 00:29:00,960 Jeste li ikada igrali Call of Duty? 386 00:29:01,020 --> 00:29:02,380 Nikad čuo za to. 387 00:29:02,380 --> 00:29:03,660 Oh, stari, moraš. 388 00:29:03,660 --> 00:29:05,125 Tako je realno. 389 00:29:05,125 --> 00:29:06,154 To je kao... 390 00:29:08,165 --> 00:29:09,205 Ubojstvo potvrđeno. 391 00:29:09,265 --> 00:29:10,325 Dobro je znati. 392 00:29:10,325 --> 00:29:11,285 trebao bi-- 393 00:29:11,285 --> 00:29:13,525 I također, stavi me i na Xbox. 394 00:29:13,525 --> 00:29:16,526 Dakle, moj gamertag je zlato pa prostor, 395 00:29:16,815 --> 00:29:19,205 pastuh s drugim prostorom, a zatim 98. 396 00:29:21,040 --> 00:29:23,120 Ta kava, vrhnje i šećer? 397 00:29:23,600 --> 00:29:25,719 Ipak jebi se, čovječe. Tretirajte ga kao dobro vino. 398 00:29:26,480 --> 00:29:27,615 U redu. 399 00:29:28,259 --> 00:29:29,259 Semper-fi, čovječe. 400 00:29:34,320 --> 00:29:35,352 Ovdje Parks. 401 00:29:35,375 --> 00:29:36,575 Hej, Parks. 402 00:29:36,575 --> 00:29:37,455 Gene je. 403 00:29:37,455 --> 00:29:40,546 Gen? Oh, kako si? 404 00:29:40,575 --> 00:29:42,495 Prilično sam dobro, zahvaljujući tebi. 405 00:29:42,495 --> 00:29:44,175 Završio sam priručnike i 406 00:29:44,175 --> 00:29:46,255 prešao na YouTube videozapisi. 407 00:29:46,335 --> 00:29:49,070 Vau. Zvuči kao ubijaš to. 408 00:29:49,710 --> 00:29:55,310 Gledajte, ovo je, kao, malo neugodno, ali upoznao sam ženu. 409 00:29:55,630 --> 00:29:58,590 Cool. Savjet za vezu? 410 00:29:58,830 --> 00:30:00,715 Shvatio sam ovo. 411 00:30:00,715 --> 00:30:03,607 Nalazim se ovdje s njom za spoj, ali--- 412 00:30:04,751 --> 00:30:06,955 Mislim da se možda neće pojaviti. 413 00:30:07,585 --> 00:30:09,606 Mrzim biti duhovita. 414 00:30:09,675 --> 00:30:10,875 Gdje si je upoznao? 415 00:30:10,878 --> 00:30:11,936 Facebook. 416 00:30:12,169 --> 00:30:13,499 Naravno. 417 00:30:14,880 --> 00:30:17,520 Je li ona, kao, stvarno zgodna i malo previše prijateljski? 418 00:30:17,840 --> 00:30:18,913 Zašto? 419 00:30:19,563 --> 00:30:21,200 Mogao bi biti som. 420 00:30:21,680 --> 00:30:22,800 Som? 421 00:30:22,800 --> 00:30:25,680 To je osoba koja se pretvara biti netko drugi. 422 00:30:25,760 --> 00:30:27,664 Ne, ne, ne... poznajem je. 423 00:30:28,395 --> 00:30:29,915 Barem mislim da jesam. 424 00:30:30,475 --> 00:30:33,035 Trebalo joj je nešto novca, pa sam joj donio gotovinu. 425 00:30:33,185 --> 00:30:36,791 Gene, smiješan si. 426 00:30:36,955 --> 00:30:38,783 Imat ću to na umu kada moji kockarski dugovi 427 00:30:38,800 --> 00:30:40,237 sustigni me. 428 00:30:43,446 --> 00:30:44,760 Je li joj ime Francis? 429 00:30:44,760 --> 00:30:46,070 Poznaješ je? 430 00:30:46,120 --> 00:30:48,291 Upravo sam je našao na vašem Facebooku. 431 00:30:48,680 --> 00:30:49,720 Pa, to je bilo brzo. 432 00:30:49,720 --> 00:30:51,640 Vau. Ona je zgodna stvar. 433 00:30:51,640 --> 00:30:52,920 I umjetnik također. 434 00:30:53,992 --> 00:30:55,992 Mislim, njezine objave izgleda stvarno, ali um-- 435 00:30:57,160 --> 00:30:59,535 budite oprezni i napravite siguran da nisi u zasjedi. 436 00:31:00,335 --> 00:31:01,375 Ne brini. 437 00:31:02,095 --> 00:31:03,775 Zasjede, znam. 438 00:31:05,055 --> 00:31:06,060 Što? 439 00:31:06,415 --> 00:31:08,376 Mislim da je ovo ona. Moram ići. 440 00:31:12,720 --> 00:31:14,480 Hej, izgledaš super. 441 00:31:14,480 --> 00:31:15,760 Prošlo je neko vrijeme. 442 00:31:16,480 --> 00:31:18,160 Imam tvoju omiljenu kavu. 443 00:31:18,160 --> 00:31:18,800 žao mi je 444 00:31:18,800 --> 00:31:19,680 poznajem li te 445 00:31:19,680 --> 00:31:20,640 Ja sam Gene. 446 00:31:20,640 --> 00:31:22,480 Gen? Ti si Frances, zar ne? 447 00:31:22,480 --> 00:31:23,539 br. 448 00:31:23,539 --> 00:31:24,738 O, Bože... 449 00:31:25,045 --> 00:31:26,325 Žao mi je... 450 00:31:26,325 --> 00:31:29,285 Sastajem se s nekim Dugo se nisam vidio. 451 00:31:29,285 --> 00:31:32,343 Mislim, vidio sam njezinu sliku na Facebooku, ali... 452 00:31:32,882 --> 00:31:34,171 prošlo je neko vrijeme. 453 00:31:39,780 --> 00:31:41,061 Oh, sranje. 454 00:32:05,273 --> 00:32:06,547 Gen! 455 00:32:06,587 --> 00:32:08,670 Hej, dobrodošli u brod! 456 00:32:08,670 --> 00:32:09,870 Uđi unutra. 457 00:32:10,750 --> 00:32:12,830 Ovo je Jenny, Daniel, Lex. 458 00:32:13,303 --> 00:32:14,465 Bok. 459 00:32:15,115 --> 00:32:16,235 Što se ovdje dogodilo? 460 00:32:16,581 --> 00:32:19,345 Dok mi je ruka skliznula Spustio sam uši. 461 00:32:19,425 --> 00:32:20,579 kvragu-- 462 00:32:20,625 --> 00:32:21,632 Šišanje. Postaje opako. 463 00:32:21,649 --> 00:32:22,649 Gene je kreten. 464 00:32:23,265 --> 00:32:24,558 Vino? 465 00:32:25,505 --> 00:32:26,668 Njam 466 00:32:33,689 --> 00:32:36,049 [Zvukovi rata - pucnjava] 467 00:32:39,830 --> 00:32:42,419 Trevor je ovo rekao bilo je realno, ali... 468 00:32:42,737 --> 00:32:45,180 Zapirali su me četiri puta a ja se i dalje krećem. 469 00:32:45,185 --> 00:32:46,455 hej Što bih trebao učiniti? 470 00:32:46,456 --> 00:32:47,618 - Otpratite nas unutra. - Što? 471 00:32:47,637 --> 00:32:48,625 - Iza tebe. - Što? 472 00:32:48,631 --> 00:32:50,456 Oh, Bože. 473 00:32:51,905 --> 00:32:53,505 Imaš puno toga borbeno iskustvo? 474 00:32:53,905 --> 00:32:58,055 Da. Zato jesam nošenje slušnih aparata. 475 00:32:58,510 --> 00:33:00,670 Smiješno je kako stvari funkcioniraju. 476 00:33:01,390 --> 00:33:04,270 Vidio sam dovoljno svog prijatelji sjebani ili mrtvi. 477 00:33:04,270 --> 00:33:07,630 Kad sam se vratio u svijet, Odlučio sam ići u medicinsku školu 478 00:33:07,630 --> 00:33:09,150 o zakonu o GI-u. 479 00:33:09,470 --> 00:33:14,488 Završio sam kao kirurg već tridesetak godina. 480 00:33:15,045 --> 00:33:15,989 Vau. 481 00:33:16,005 --> 00:33:17,765 Doktor Gene marinac. 482 00:33:18,005 --> 00:33:20,245 Ne. Samo Gene. 483 00:33:20,645 --> 00:33:22,818 To drugo je iza mene. 484 00:33:23,787 --> 00:33:24,827 Što je to? 485 00:33:25,365 --> 00:33:27,525 THC. Hoćeš malo? 486 00:33:27,525 --> 00:33:28,638 Trava? 487 00:33:29,060 --> 00:33:33,060 Kad sam bio u NAM-u, ja popušio hrpu trave. 488 00:33:33,700 --> 00:33:36,340 Jesam, ali od tada ništa. 489 00:33:36,820 --> 00:33:39,140 I mislim, niti jedan toke. 490 00:33:39,950 --> 00:33:41,145 Prošlo je dosta vremena. 491 00:33:42,315 --> 00:33:43,976 Oh, koji vrag? 492 00:33:53,515 --> 00:33:55,387 Ooo, što pijemo? 493 00:33:55,638 --> 00:33:56,743 bordo. 494 00:33:56,810 --> 00:34:00,570 s francuskog imanja Domaine, od Romanée-Conti. 495 00:34:01,215 --> 00:34:02,816 To je suludo. 496 00:34:04,561 --> 00:34:06,481 Znate li kako koliko ovo vrijedi? 497 00:34:06,739 --> 00:34:07,739 [Registriraj zvuk] 498 00:34:09,085 --> 00:34:10,125 da Da. 499 00:34:10,125 --> 00:34:12,685 Posebna prilika, novim prijateljima. 500 00:34:13,265 --> 00:34:14,944 Sranje. 501 00:34:15,005 --> 00:34:16,086 Da. 502 00:34:16,125 --> 00:34:17,920 U stvari sam u mom životu gdje-- 503 00:34:17,938 --> 00:34:19,805 Dobio sam više novca nego vremena. 504 00:34:19,805 --> 00:34:21,900 Ako ne želim ovo otvoriti napuni i popij sada, 505 00:34:21,900 --> 00:34:22,700 nikad neću. 506 00:34:22,700 --> 00:34:24,220 - Sranje. - Da. 507 00:34:24,220 --> 00:34:25,428 živjeli. 508 00:34:26,661 --> 00:34:27,730 dakle... 509 00:34:29,253 --> 00:34:32,380 što da radim s Frances? 510 00:34:34,220 --> 00:34:35,555 pa... 511 00:34:36,735 --> 00:34:39,578 Hm, zapravo nema bilo kakve naznake 512 00:34:39,601 --> 00:34:41,078 da poznajete njen IRL. 513 00:34:41,695 --> 00:34:43,853 I ne kažem ti nisi ulov, 514 00:34:44,688 --> 00:34:48,474 ali većina njezinih nedavnih objava bili poput tragične poezije 515 00:34:48,522 --> 00:34:51,093 preko fotografija Lande na plaži. 516 00:34:51,665 --> 00:34:54,050 Zbog čega mislim da jest prolazi kroz nešto. 517 00:34:54,450 --> 00:34:57,745 Plus, molim vas da donesete gotovina na prvom spoju-- 518 00:34:58,267 --> 00:34:59,998 je neka vrsta crvene zastave. 519 00:35:01,667 --> 00:35:03,639 Svakome nešto treba. 520 00:35:04,855 --> 00:35:06,375 Zašto ne prirediš zabavu? 521 00:35:07,525 --> 00:35:08,731 Stranka? 522 00:35:09,398 --> 00:35:10,398 Da. 523 00:35:10,775 --> 00:35:12,215 To nije loša ideja. 524 00:35:12,375 --> 00:35:14,055 Mislim, uzet ćeš pritisak isključen. 525 00:35:14,055 --> 00:35:15,735 Ako dođe, super. 526 00:35:15,735 --> 00:35:18,160 Ako ne, ipak ćemo udarati ga. 527 00:35:18,160 --> 00:35:19,040 ne znam 528 00:35:19,040 --> 00:35:20,240 Tko bi uopće došao? 529 00:35:20,800 --> 00:35:23,648 Mi. Ovi ding dongovi. 530 00:35:24,415 --> 00:35:26,311 Pozvat ću tvoje Facebook prijatelje. 531 00:35:26,320 --> 00:35:27,360 Ne Becca. 532 00:35:27,520 --> 00:35:28,960 Ne Becca, naravno. 533 00:35:29,760 --> 00:35:31,653 Frances, nadamo se. 534 00:35:31,671 --> 00:35:32,719 Tko drugi? 535 00:35:34,015 --> 00:35:35,121 Luca? 536 00:35:35,121 --> 00:35:36,292 Vaš diler droge? 537 00:35:36,735 --> 00:35:38,095 On prodaje travu. 538 00:35:38,194 --> 00:35:40,015 Prodaje malo više od trave. 539 00:35:40,015 --> 00:35:41,535 To nije diler droge. 540 00:35:41,535 --> 00:35:43,391 To je sjajan prijatelj. 541 00:35:44,190 --> 00:35:45,870 Prijatelj s povlasticama. 542 00:35:47,413 --> 00:35:48,773 Da vidimo, tu je... 543 00:35:49,630 --> 00:35:51,184 Phil iz banke... 544 00:35:51,543 --> 00:35:54,430 i Trevor, klinac koji radi u kafiću. 545 00:35:54,430 --> 00:35:56,281 Dobro izgledaš, tvojih godina. 546 00:35:57,085 --> 00:36:00,125 Phil iz banke i Trevor barista. 547 00:36:00,125 --> 00:36:01,325 Zvuči suludo. 548 00:36:02,125 --> 00:36:04,793 - Ura. - Jej. 549 00:36:06,705 --> 00:36:08,046 Hvala što ste došli. 550 00:36:08,220 --> 00:36:10,802 Osjećao sam se tako loše ustao je. 551 00:36:10,973 --> 00:36:12,093 On je cool, zar ne? 552 00:36:12,140 --> 00:36:13,340 - Da. - Da. 553 00:36:13,689 --> 00:36:15,009 Mislim da ćemo odskočiti. 554 00:36:15,034 --> 00:36:16,263 - Da. - Mir. 555 00:36:16,362 --> 00:36:18,280 - Bok. - Bok. 556 00:36:18,526 --> 00:36:19,740 vidimo se... 557 00:36:19,740 --> 00:36:21,743 - Vidimo se kasnije. - Bok. Bok. 558 00:36:24,388 --> 00:36:26,105 [Cvrčci] 559 00:36:36,268 --> 00:36:37,891 [Vrata auta se otvaraju] 560 00:36:40,108 --> 00:36:41,818 [Vrata se zatvaraju - pjevuši] 561 00:36:44,638 --> 00:36:47,618 [Kamera klikne] 562 00:36:48,608 --> 00:36:50,379 [Zvuk poslane poruke s tekstom] 563 00:36:54,838 --> 00:36:56,768 [Zlokobna glazba svira] 564 00:37:03,048 --> 00:37:04,888 [Zvukovi borbe] 565 00:37:13,238 --> 00:37:14,737 [Auto vozi pored] 566 00:37:25,815 --> 00:37:28,295 u redu Mislim da je to sve. 567 00:37:29,175 --> 00:37:30,535 Ima li riječi od Frances? 568 00:37:30,615 --> 00:37:32,387 Da, rekla je možda. 569 00:37:32,730 --> 00:37:34,890 Čovječe, hajde, Frances. 570 00:37:34,890 --> 00:37:36,821 Mislim, dobra vijest je... 571 00:37:37,237 --> 00:37:40,592 ova zabava će biti bolesna jebote s njom ili bez nje. 572 00:37:41,712 --> 00:37:43,370 Jebeno bolestan je dobra stvar. 573 00:37:43,370 --> 00:37:45,111 Ne kad si mojih godina. 574 00:37:45,255 --> 00:37:47,609 [smijeh] 575 00:37:49,190 --> 00:37:52,185 Sranje. To je tako teško. 576 00:37:52,434 --> 00:37:53,618 u redu-- 577 00:37:55,690 --> 00:37:57,345 Angažirali ste DJ-a? 578 00:37:57,839 --> 00:37:59,236 To je Trevor. 579 00:38:02,030 --> 00:38:03,790 Mislim da ću mu otići pomoći. 580 00:38:04,190 --> 00:38:05,642 Zašto jednostavno ne dobiješ, kao, oni-- 581 00:38:05,709 --> 00:38:07,230 znate, malene bežične? 582 00:38:07,230 --> 00:38:09,390 Jer zvuče kao sranje u usporedbi s ovim bebama. 583 00:38:09,390 --> 00:38:11,224 Možda ovako, a onda... 584 00:38:11,230 --> 00:38:13,315 - natrag u tu sobu. - U redu. 585 00:38:13,955 --> 00:38:15,375 - Budite oprezni. - Da. 586 00:38:15,417 --> 00:38:18,675 Pa, hvala vam puno puno za pomoć, Luca. 587 00:38:18,675 --> 00:38:20,381 - Ti mora da si Luca. - Što ima? 588 00:38:20,381 --> 00:38:23,396 Slušaj, mogu li kupiti jedan od te THC pare 589 00:38:23,417 --> 00:38:24,275 Imao sam neku noć? 590 00:38:24,282 --> 00:38:25,993 - Dovraga, da! - Koji je tvoj problem? 591 00:38:26,250 --> 00:38:27,690 oprosti To je samo Jenny. 592 00:38:27,690 --> 00:38:29,850 Nije odgovarala na bilo koji moj tekst. 593 00:38:29,850 --> 00:38:31,130 Nije nalik njoj. 594 00:38:31,130 --> 00:38:33,060 Vi više niste stvar, pa što te briga 595 00:38:33,060 --> 00:38:33,988 Drži to... 596 00:38:34,006 --> 00:38:36,650 Jeste li ponijeli kakvu drogu ili hoćemo li morati staviti 597 00:38:36,650 --> 00:38:38,090 biti s tobom trijezan cijelu noć? 598 00:38:39,487 --> 00:38:40,768 Uđi u moj ured. 599 00:38:42,825 --> 00:38:44,665 Nadam se da ti ne smeta, pozvao neke od mojih dječaka. 600 00:38:44,665 --> 00:38:45,225 Oh, ne. 601 00:38:45,225 --> 00:38:46,185 Dobrodošli na brod. 602 00:38:46,185 --> 00:38:47,545 Što imamo ovdje? 603 00:38:48,505 --> 00:38:51,840 Zahod je niz hodnik, lijevoj strani, s lijeve strane. 604 00:38:51,866 --> 00:38:54,190 Nevjerojatno. Cool. 605 00:38:54,880 --> 00:38:56,161 Jupi 606 00:38:56,268 --> 00:38:57,631 Vau, vino, odlično! 607 00:38:58,248 --> 00:39:00,208 [smijeh] 608 00:39:00,729 --> 00:39:02,251 - Vau. - Upravo tamo. 609 00:39:05,005 --> 00:39:08,605 I nikada nisam udario u pješčanu zamku jednom od operacije. 610 00:39:14,845 --> 00:39:17,245 Zamislite da su koristili živi pijesak u tim stvarima? 611 00:39:17,405 --> 00:39:18,579 To bi bilo ludo. 612 00:39:18,820 --> 00:39:20,185 Dovraga da. 613 00:39:22,418 --> 00:39:23,290 Hm... 614 00:39:23,540 --> 00:39:26,164 Znate li vi dečki svaki drugi iz banke? 615 00:39:26,580 --> 00:39:28,580 Da, idem tamo često. 616 00:39:28,580 --> 00:39:31,380 Možete namjestiti svoj sat Geneovim posjetima. 617 00:39:32,645 --> 00:39:34,645 On je jedan od naših najboljih kupaca. 618 00:39:35,138 --> 00:39:35,845 Ajme 619 00:39:35,845 --> 00:39:38,005 Čovječe, znaš da možeš raditi sva ta bankarska sranja 620 00:39:38,005 --> 00:39:39,322 na vašem telefonu sada. 621 00:39:41,125 --> 00:39:43,525 Gene, ova kuća je sjajna. 622 00:39:43,525 --> 00:39:45,630 To je kao nešto izvan 623 00:39:45,630 --> 00:39:48,110 jedan od Betsynih misterije ubojstva. 624 00:39:48,270 --> 00:39:49,325 Da. 625 00:39:49,710 --> 00:39:52,350 Vau. Čovječe, kučkin' tat. 626 00:39:52,350 --> 00:39:53,441 Što je to? 627 00:39:53,470 --> 00:39:55,070 Marine Corps World i Anchor. 628 00:39:55,070 --> 00:39:56,510 Dobio sam ga kad sam napustio PI. 629 00:39:57,065 --> 00:39:59,145 - PI? - Otok Pariz. 630 00:39:59,545 --> 00:40:01,065 Ovo je Recon. 631 00:40:01,625 --> 00:40:03,545 Brzo, tiho, smrtonosno. 632 00:40:03,993 --> 00:40:05,173 hura 633 00:40:05,258 --> 00:40:06,278 [smijeh] 634 00:40:06,578 --> 00:40:08,505 Čovječe, prijavi me. 635 00:40:09,068 --> 00:40:11,227 Dugo bih razmišljao i teško onome. 636 00:40:12,048 --> 00:40:13,337 [smijeh] 637 00:40:16,532 --> 00:40:18,052 Jeste li ikada nekoga ubili? 638 00:40:19,740 --> 00:40:20,970 Potvrdan. 639 00:40:24,695 --> 00:40:29,082 u redu Spremni smo za polazak. 640 00:40:31,638 --> 00:40:34,368 [Glazba za zabavu počinje] 641 00:40:40,608 --> 00:40:42,688 [Glasna plesna glazba se nastavlja] 642 00:40:46,729 --> 00:40:48,308 [Zvono na vratima] 643 00:40:52,718 --> 00:40:53,774 [klik kamere] 644 00:40:59,615 --> 00:41:02,655 Frances, lijepo te je vidjeti. 645 00:41:02,655 --> 00:41:03,938 Gen. 646 00:41:05,150 --> 00:41:06,938 I tebe je dobro vidjeti. 647 00:41:08,609 --> 00:41:09,870 Kakva zabava. 648 00:41:09,870 --> 00:41:11,630 Ovo nije ono što sam očekivao. 649 00:41:11,630 --> 00:41:13,470 Da, pa ni ja. 650 00:41:14,430 --> 00:41:15,790 Živi za trenutak, zar ne? 651 00:41:15,790 --> 00:41:17,173 - Točno. - Da. 652 00:41:18,545 --> 00:41:21,848 Opet mi je žao što nisam mogao napravi drugi dan. 653 00:41:21,905 --> 00:41:23,923 Ovdje si, to je ono što se računa. 654 00:41:24,145 --> 00:41:25,345 Sve u redu? 655 00:41:26,705 --> 00:41:27,905 Ne baš. 656 00:41:28,465 --> 00:41:29,745 Ali to je život. 657 00:41:29,745 --> 00:41:31,393 Slušaj, imam taj novac ako ti... 658 00:41:31,393 --> 00:41:32,853 - Ne! - Stvarno 659 00:41:32,865 --> 00:41:35,730 Tako me je sram toga Zamolio sam te za to. 660 00:41:36,050 --> 00:41:37,196 bio sam... 661 00:41:39,570 --> 00:41:40,610 dosta o meni. 662 00:41:40,610 --> 00:41:43,330 Ja sam... Ovdje sam da te vidim i zabavite se malo. 663 00:41:44,050 --> 00:41:45,010 Hoćeš piće? 664 00:41:45,010 --> 00:41:45,890 Crno vino? 665 00:41:45,970 --> 00:41:46,930 ne bih trebao-- 666 00:41:48,455 --> 00:41:49,615 Samo prskanje. 667 00:41:49,658 --> 00:41:50,812 [smijeh] 668 00:41:52,118 --> 00:41:53,118 [Toči piće] 669 00:41:56,878 --> 00:41:58,288 mmmm... 670 00:42:02,278 --> 00:42:03,278 [Zvuk šibanja] 671 00:42:03,928 --> 00:42:04,928 [Pljunuti] 672 00:42:05,423 --> 00:42:06,636 fantastično. 673 00:42:08,050 --> 00:42:09,410 Hoćeš li mi pokazati okolo? 674 00:42:09,650 --> 00:42:10,930 Ovuda. 675 00:42:12,770 --> 00:42:14,210 Da. Samo naprijed. 676 00:42:14,930 --> 00:42:15,970 Mmm, dobro. 677 00:42:16,050 --> 00:42:17,375 Oh, hvala ti. 678 00:42:20,465 --> 00:42:22,300 Što je unutra? da vidimo-- 679 00:42:22,305 --> 00:42:23,905 Ima bunar, to je kao 680 00:42:23,905 --> 00:42:27,425 šećerni kolačić sa šećer u prahu. 681 00:42:27,585 --> 00:42:29,141 Napraviti to je poput nereda, 682 00:42:29,141 --> 00:42:30,918 ali, mislim, to je zabava, zar ne? 683 00:42:30,945 --> 00:42:31,923 Ispada dobro. 684 00:42:31,923 --> 00:42:33,526 Što mislite kada hoćemo li to početi osjećati? 685 00:42:37,090 --> 00:42:40,530 Ja-- odmah ih osjetim. 686 00:42:40,634 --> 00:42:41,810 sigurno. 687 00:42:41,810 --> 00:42:43,236 Prilično su dobri. Obiteljski recept? 688 00:42:43,250 --> 00:42:45,250 hej Moraš biti Geneova prijateljica. 689 00:42:45,250 --> 00:42:46,550 Frances. 690 00:42:46,847 --> 00:42:48,154 Pa, prokletstvo. 691 00:42:48,565 --> 00:42:49,685 Vidim zašto. 692 00:42:49,818 --> 00:42:51,482 [Zvono na vratima] 693 00:42:53,660 --> 00:42:55,925 Tvoja ruka, pomiče je ili je jebeno izgubiti. 694 00:43:03,254 --> 00:43:05,074 Pa, što vi dečki... 695 00:43:05,524 --> 00:43:07,184 Što vi dečki zarađivati za život? 696 00:43:07,218 --> 00:43:08,458 Da li, uh-- 697 00:43:08,497 --> 00:43:10,190 Pa, ja sam barista u jednoj od 698 00:43:10,190 --> 00:43:12,395 lokalni kafići u blizini. 699 00:43:12,395 --> 00:43:13,357 Oh, stvarno? 700 00:43:13,357 --> 00:43:15,755 Da. Tamo sam upoznao Genea. 701 00:43:16,075 --> 00:43:17,755 Vau. Kafić. 702 00:43:17,755 --> 00:43:19,195 - Vau. - Da. 703 00:43:19,195 --> 00:43:21,675 Dakle, dobra karijera ili je to 704 00:43:21,835 --> 00:43:22,955 Tko ga je pozvao? 705 00:43:22,955 --> 00:43:23,595 mislim da jesam. 706 00:43:23,595 --> 00:43:24,155 Da, točno... 707 00:43:24,155 --> 00:43:26,350 znate Mislim, jeste dobro za sada. 708 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 Rekao si da pozovem vaši Facebook prijatelji. 709 00:43:28,830 --> 00:43:30,392 - Evo dogovora. - Oprostite. 710 00:43:30,395 --> 00:43:32,337 - Tvoje ime je?-- - Trevore, Trevore. 711 00:43:32,377 --> 00:43:33,292 Trevor-Trevor? 712 00:43:33,308 --> 00:43:34,221 Ne, Trevore. 713 00:43:34,224 --> 00:43:35,815 Ne mogu-- ove su šećerni kolačići. 714 00:43:35,870 --> 00:43:37,310 Trevore. znaš što 715 00:43:37,310 --> 00:43:38,750 - Mhmm. - Mogu li te dodirnuti, Trevore? 716 00:43:38,750 --> 00:43:40,004 Da, da, u redu je. 717 00:43:41,216 --> 00:43:43,210 Osjećam se kao da jesi tip osobe 718 00:43:43,210 --> 00:43:44,695 koji se ne mota okolo. 719 00:43:44,695 --> 00:43:46,375 Želiš obaviti stvari. 720 00:43:46,946 --> 00:43:48,842 - To je istina. - Da te nešto pitam. 721 00:43:48,851 --> 00:43:50,255 Iznajmljujete li ili posjedujete? 722 00:43:50,375 --> 00:43:51,255 Trebam što? 723 00:43:51,255 --> 00:43:52,710 Najam ili vlastiti? 724 00:43:54,045 --> 00:43:55,485 Trenutno iznajmljujem. 725 00:43:55,485 --> 00:43:57,030 - Iznajmljivač. - Da, nemam novca... 726 00:43:57,030 --> 00:43:58,074 posjedovati mjesto. - Da, pa... 727 00:43:58,074 --> 00:43:59,720 Znaš što, Trevore? Mogu li biti iskren s tobom? 728 00:43:59,720 --> 00:44:00,895 Naravno. 729 00:44:01,993 --> 00:44:04,197 - Ovi snovi koje imaš... - Mhmm. 730 00:44:04,650 --> 00:44:06,149 - koje svi imamo, - Mhmm? 731 00:44:06,920 --> 00:44:08,586 Ne događaju se tek tako. 732 00:44:08,625 --> 00:44:10,465 Morate raditi za njih. 733 00:44:10,465 --> 00:44:14,545 Moraš raditi za san, i onda postaje što? 734 00:44:14,545 --> 00:44:16,120 Stvarnost. 735 00:44:16,136 --> 00:44:17,488 - Tako je. - Dobro, dobro. 736 00:44:17,505 --> 00:44:19,992 - I to je lako. - Mhhmm-- 737 00:44:20,170 --> 00:44:23,710 Trevore, moraš prestati kupnja Starbucks lattes, 738 00:44:23,870 --> 00:44:25,630 i morate početi štedjeti. 739 00:44:25,630 --> 00:44:28,110 I prije nego što shvatiš, imat ćete predujam, 740 00:44:28,348 --> 00:44:30,350 a onda bum. 741 00:44:30,750 --> 00:44:32,110 Mislim, znaš li kako 742 00:44:32,110 --> 00:44:35,305 zadovoljavajuće je biti vlasnik kuće? 743 00:44:36,028 --> 00:44:37,148 Mislim, vau. 744 00:44:38,505 --> 00:44:39,625 Mi casa. 745 00:44:39,945 --> 00:44:41,385 - Zar ne? - Da. 746 00:44:41,385 --> 00:44:42,886 ti si... 747 00:44:43,625 --> 00:44:45,785 kralj tvoga boravišta. 748 00:44:45,785 --> 00:44:46,902 Da. 749 00:44:47,045 --> 00:44:48,770 Ne znam moraš li govoriti španjolski. 750 00:44:48,930 --> 00:44:50,930 Shvaćam što govoriš, ali, mislim, znaš, 751 00:44:50,930 --> 00:44:52,450 trebat će a malo do tamo. 752 00:44:52,450 --> 00:44:53,714 Trevor-- 753 00:44:54,370 --> 00:44:55,570 Razmislite o tome na ovaj način. 754 00:44:56,225 --> 00:44:59,039 Što je s nošenjem nju preko praga? 755 00:44:59,088 --> 00:44:59,788 ha? 756 00:45:00,725 --> 00:45:02,325 To bi bio poseban trenutak. 757 00:45:02,645 --> 00:45:06,165 Pravo? Na kraju dana, kamo svi žele ići? 758 00:45:06,165 --> 00:45:07,293 Gdje žele biti? 759 00:45:08,885 --> 00:45:10,565 Dom. Pravo? 760 00:45:10,805 --> 00:45:11,925 Mislim da da, ali... 761 00:45:12,057 --> 00:45:14,405 Čovječe, čak ni ne piti Starbucks, stvarno. 762 00:45:14,405 --> 00:45:15,890 I, filozofski, 763 00:45:15,890 --> 00:45:18,063 Ja stvarno ne težiti posjedovanju bilo čega. 764 00:45:18,081 --> 00:45:19,319 Pravo. 765 00:45:19,358 --> 00:45:20,628 [smijeh] 766 00:45:21,410 --> 00:45:25,090 Trevore. Ne znaš-- ti ne želim ništa posjedovati. 767 00:45:25,090 --> 00:45:26,471 - Da. - Ti ne-- 768 00:45:26,478 --> 00:45:27,478 da 769 00:45:27,955 --> 00:45:29,555 Mislim, nemoj se osjećati loše, stari moj. 770 00:45:29,555 --> 00:45:31,635 Učinio si sjajno posao s onom prodajnom stvarčicom. 771 00:45:31,635 --> 00:45:33,715 Mislim, zar nemate ima li literature o tome? 772 00:45:33,718 --> 00:45:36,980 Da. Mislim, potpuno ćemo pročitajte više o tome 773 00:45:37,006 --> 00:45:38,035 i javiti se tebi. 774 00:45:38,035 --> 00:45:39,893 Da. Kad, nismo na zabavi. 775 00:45:44,430 --> 00:45:46,990 u redu Oh, hej. 776 00:45:47,070 --> 00:45:48,670 Vražja zabava. 777 00:45:49,777 --> 00:45:51,630 Kolačić, molim? 778 00:45:52,350 --> 00:45:53,527 Da. 779 00:45:59,795 --> 00:46:01,155 To je bilo brutalno. 780 00:46:02,035 --> 00:46:03,268 Oh-- 781 00:46:04,435 --> 00:46:05,795 to je igra brojeva. 782 00:46:05,795 --> 00:46:08,915 I osjećam se kao Malo sam napredovao. 783 00:46:10,675 --> 00:46:12,690 Trebao bih ih podijeliti. 784 00:46:12,850 --> 00:46:13,890 Super zabava. 785 00:46:17,570 --> 00:46:19,490 Ova kuća je nevjerojatna. 786 00:46:19,490 --> 00:46:21,413 Franny? 787 00:46:21,962 --> 00:46:24,424 Nitko me nije zvao Franny za četrdeset godina. 788 00:46:24,433 --> 00:46:25,628 Lex je. 789 00:46:25,884 --> 00:46:28,057 O moj Bože! 790 00:46:28,865 --> 00:46:30,785 Nisam te vidio otkad si bio dijete. 791 00:46:30,785 --> 00:46:31,825 Izgledaš super. 792 00:46:31,825 --> 00:46:33,025 Hvala. I ti također. 793 00:46:33,025 --> 00:46:33,505 Bože moj. 794 00:46:33,505 --> 00:46:35,097 Jedva čekam reći mama moja naletio sam na tebe. 795 00:46:35,105 --> 00:46:36,065 Bolje nemoj. 796 00:46:36,065 --> 00:46:40,226 Franny, prijateljica s moja mala sestra, Franny? 797 00:46:40,400 --> 00:46:42,724 Nisi znao tko sam ja? 798 00:46:42,880 --> 00:46:44,160 Što nije u redu s tobom? 799 00:46:44,160 --> 00:46:45,760 Izgledaš tako lijepo na tvojoj slici. 800 00:46:45,760 --> 00:46:47,413 Što sam trebao učiniti? 801 00:46:47,488 --> 00:46:48,588 [smijeh] 802 00:46:48,800 --> 00:46:50,048 sranje Što je s Hughom Hefnerom? 803 00:46:50,080 --> 00:46:51,586 Ovdje su neke golupčići. 804 00:46:51,648 --> 00:46:52,635 [smijeh] 805 00:46:52,635 --> 00:46:53,195 Što ima, psu? 806 00:46:53,195 --> 00:46:54,315 To je novac za životinje. 807 00:46:54,315 --> 00:46:55,115 On je streamer. 808 00:46:55,115 --> 00:46:56,659 Ima milijune sljedbenika. 809 00:46:57,755 --> 00:46:58,921 Zašto? 810 00:46:59,035 --> 00:47:00,995 Jer on to radi plesovi i stvari-- 811 00:47:01,047 --> 00:47:02,747 i smicalice ljudima. 812 00:47:03,035 --> 00:47:05,229 stvarno je super, i stvarno je zgodan. 813 00:47:05,328 --> 00:47:06,406 Samo se šalim. 814 00:47:08,068 --> 00:47:09,068 [Zvono na vratima] 815 00:47:10,578 --> 00:47:13,058 [Svira plesna glazba] 816 00:47:28,631 --> 00:47:30,798 [Glazba i zvukovi zabave] 817 00:47:44,166 --> 00:47:48,809 [Zvuk prigušen - otkucaji srca] 818 00:47:51,578 --> 00:47:54,672 [Glazba i navijanje] 819 00:48:16,168 --> 00:48:19,148 [Glazba se nastavlja] 820 00:48:45,538 --> 00:48:47,538 [Grupno navijanje] 821 00:49:00,438 --> 00:49:02,698 Hu-ra! 822 00:49:04,408 --> 00:49:05,988 [Grupno navijanje] 823 00:49:06,788 --> 00:49:10,412 [Grupno pjevanje] Eugene marinac! 824 00:49:12,588 --> 00:49:16,383 [Grupno pjevanje] Eugene marinac! 825 00:49:20,308 --> 00:49:22,178 [Skandiranje se nastavlja] 826 00:49:29,618 --> 00:49:31,798 [Vraća se prigušen sluh] 827 00:49:37,258 --> 00:49:39,708 [Motor se odvozi] 828 00:49:43,593 --> 00:49:46,720 Scream four nije samo podcijenjen. 829 00:49:46,720 --> 00:49:48,560 To je daleko najbolji. 830 00:49:48,902 --> 00:49:50,342 Reći ću ti zašto. 831 00:49:50,373 --> 00:49:51,205 Zašto? 832 00:49:51,205 --> 00:49:54,800 Kad sam imao 13 godina, moj mama me odvela da odem pogledati. 833 00:49:55,040 --> 00:49:56,489 I izvorno smo bili govoreći mom tati 834 00:49:56,511 --> 00:49:58,785 da ćemo idi vidjeti Gnomea i Juliju. 835 00:49:59,136 --> 00:50:01,425 Znate li onaj film sa mali gnomi i tako to? 836 00:50:01,425 --> 00:50:02,959 - Ne. - To je sjajan film. 837 00:50:03,214 --> 00:50:06,574 Ali bio sam najmlađi osoba u tom kazalištu. 838 00:50:07,105 --> 00:50:09,153 Sjećam se da je bio jedan od prvih puta gdje sam-- 839 00:50:09,441 --> 00:50:11,233 Osjećao sam se uplašeno. osjećao sam-- 840 00:50:12,400 --> 00:50:17,760 oduševljena. Osjetio sam emocije, i osjećam se kao da je tako 841 00:50:17,760 --> 00:50:19,600 moć filmova. 842 00:50:19,600 --> 00:50:21,733 znaš, ima toliko toga 843 00:50:21,773 --> 00:50:23,307 Još nisam doživio, 844 00:50:23,308 --> 00:50:24,363 I bio sam... 845 00:50:24,538 --> 00:50:26,468 [Svira tiha glazba] 846 00:50:28,075 --> 00:50:31,595 Upravo od tog trenutka, Toliko sam ga volio. 847 00:50:31,595 --> 00:50:33,815 Mogu se zamisliti u tome kazalište upravo sada 848 00:50:34,760 --> 00:50:36,435 gledajući taj film. 849 00:50:37,578 --> 00:50:40,502 I sjećam se nakon dva... mama nas je odvela da odemo po 850 00:50:51,248 --> 00:50:53,808 [Svira glazba za zabavu] 851 00:51:06,480 --> 00:51:07,830 Imaš li kondom? 852 00:51:08,640 --> 00:51:10,918 - Jebote. - Molim? 853 00:51:11,228 --> 00:51:12,228 Uh-- 854 00:51:12,320 --> 00:51:18,160 Dobar plan nasilno izvršen sada je bolje nego... 855 00:51:18,240 --> 00:51:21,295 savršen plan izvršiti sljedeći tjedan. 856 00:51:21,775 --> 00:51:23,737 General George S. Patton. 857 00:51:24,815 --> 00:51:26,653 - Ja sam vani. - U redu. U redu. Fino. oprosti 858 00:51:26,735 --> 00:51:27,999 - Hvala. - Ja ću uzeti jedan. 859 00:51:35,228 --> 00:51:38,338 [Zvuk duboke tutnjave] 860 00:51:49,127 --> 00:51:50,898 [Razvlačenje rukavica] 861 00:51:54,648 --> 00:51:56,778 [Glazba se nastavlja] 862 00:52:05,887 --> 00:52:07,918 Čekaj, čekaj, čekaj... Moram pišati. 863 00:52:09,688 --> 00:52:10,688 [Vrata se škripeći otvaraju] 864 00:52:17,198 --> 00:52:18,688 [Koraci nogom] 865 00:52:23,253 --> 00:52:24,750 Nađi drugu sobu. 866 00:52:26,626 --> 00:52:28,143 Ne budi perverznjak. 867 00:52:30,270 --> 00:52:33,390 Molim? Plašiš me. 868 00:52:34,458 --> 00:52:35,828 [Glasna tutnjava s probadanjem žice] 869 00:52:37,209 --> 00:52:38,350 Što? Što nije u redu? 870 00:52:38,350 --> 00:52:40,270 Postoji samo netko tamo vani. 871 00:52:40,270 --> 00:52:41,362 ha? Oh-- 872 00:52:41,390 --> 00:52:42,465 Mislim da vjerojatno Phil. 873 00:52:42,465 --> 00:52:43,505 Mislim da mu se sviđaš. 874 00:52:43,743 --> 00:52:44,893 Oh, prestani. 875 00:52:48,348 --> 00:52:49,268 Oh! 876 00:52:49,668 --> 00:52:51,090 O moj Bože! 877 00:52:53,985 --> 00:52:56,225 Koji kurac? 878 00:52:56,666 --> 00:52:57,823 Ti si takav... 879 00:52:59,010 --> 00:53:00,889 Što nije u redu s tobom? 880 00:53:01,008 --> 00:53:02,138 [Zvukovi ljubljenja] 881 00:53:07,785 --> 00:53:09,046 Lex? 882 00:53:10,238 --> 00:53:11,248 [Glasan strah] 883 00:53:11,908 --> 00:53:13,108 [Dašćući] 884 00:53:14,478 --> 00:53:16,008 [Zvuk ubrizgavanja] 885 00:53:16,618 --> 00:53:17,438 [Tupac] 886 00:53:24,850 --> 00:53:27,170 Gene, ti stvarno iznenadio me večeras. 887 00:53:28,210 --> 00:53:32,403 Nikad ne bih očekivao da napraviš ovakvu zabavu, 888 00:53:32,854 --> 00:53:34,882 čak i kao mladić. 889 00:53:36,055 --> 00:53:38,775 Bio je to izgovor da te pozovem k sebi. 890 00:53:47,467 --> 00:53:49,229 Dakle, što misliš? 891 00:53:49,415 --> 00:53:51,060 Pozovite taksi ili... 892 00:53:52,222 --> 00:53:54,580 Zajednička vožnja odn kako god zovu--? 893 00:54:09,560 --> 00:54:11,588 [Svira tiha glazba] 894 00:54:27,978 --> 00:54:30,348 [Zvukovi otkucaja srca] 895 00:54:43,262 --> 00:54:44,262 [pucanj] 896 00:54:47,848 --> 00:54:49,838 [Zlokobna glazba] 897 00:55:03,468 --> 00:55:04,888 [Teško disanje] 898 00:55:12,338 --> 00:55:13,458 [Glasno kucanje] 899 00:55:18,508 --> 00:55:20,028 [Kucanje se nastavlja] 900 00:55:22,098 --> 00:55:23,348 Uh... 901 00:55:26,830 --> 00:55:28,289 halo 902 00:55:29,865 --> 00:55:31,065 tko je 903 00:55:31,945 --> 00:55:33,385 To je Sweet Pea. 904 00:55:34,185 --> 00:55:35,865 Na putu smo prema crkvi. 905 00:55:37,785 --> 00:55:41,892 Trebamo li pozvati tvoje prijatelje? 906 00:55:43,047 --> 00:55:46,407 Mislim da hoće kasniju uslugu. 907 00:55:46,630 --> 00:55:48,070 Idemo van. 908 00:55:48,390 --> 00:55:49,726 Hej, tata. 909 00:55:49,990 --> 00:55:51,502 Čiji automobili su vani--? 910 00:55:56,245 --> 00:55:58,158 Što je sve ovo? 911 00:56:00,805 --> 00:56:03,525 Tata, to je stvarno loša riječ. 912 00:56:04,245 --> 00:56:06,405 Tata? Ne znam što da kažem. 913 00:56:08,910 --> 00:56:12,830 Pa, izgleda kao netko imao bijesnika ovdje. 914 00:56:14,350 --> 00:56:16,510 Jebena noć. 915 00:56:17,489 --> 00:56:18,682 Odstupi. 916 00:56:20,315 --> 00:56:22,783 Neću odustati. 917 00:56:26,725 --> 00:56:28,325 Iznesimo ovo van. 918 00:56:30,246 --> 00:56:31,365 Što je ovo? 919 00:56:31,525 --> 00:56:32,965 Kućica za hrčke? 920 00:56:33,125 --> 00:56:34,325 Bože, dušo. 921 00:56:34,325 --> 00:56:36,485 Ne, samo stavimo to dolje, u redu? 922 00:56:39,920 --> 00:56:41,520 U redu, svi van. 923 00:56:43,512 --> 00:56:46,410 hej Svi van odmah! 924 00:56:46,878 --> 00:56:48,748 [Šufanje] 925 00:56:53,518 --> 00:56:54,758 [Lomi se staklo] 926 00:56:59,025 --> 00:57:00,065 Gdje je njezin pepeo? 927 00:57:03,418 --> 00:57:04,958 [Zvukovi oceana] 928 00:57:10,410 --> 00:57:12,090 Tata, gdje je njen pepeo? 929 00:57:13,610 --> 00:57:14,730 Tata, prazno je. 930 00:57:18,928 --> 00:57:20,588 [Podvodni zvukovi] 931 00:57:25,055 --> 00:57:26,650 Čekaj me u autu, u redu? 932 00:57:26,655 --> 00:57:28,815 - U redu. - Odmah dolazim. 933 00:57:34,335 --> 00:57:37,455 Nadam se da ste se zadnje ovdje zabavili noć jer prva stvar 934 00:57:37,455 --> 00:57:39,727 sutra, ja sam kontaktirati mog odvjetnika. 935 00:57:48,457 --> 00:57:49,457 [Vrata se zatvaraju] 936 00:57:56,935 --> 00:57:58,215 Hej, Becca. 937 00:58:00,846 --> 00:58:02,526 Hajde, nemoj plakati. 938 00:58:02,775 --> 00:58:04,098 hej 939 00:58:04,270 --> 00:58:06,430 Sve će biti u redu, mlada damo. 940 00:58:06,430 --> 00:58:07,444 Ne brini. 941 00:58:07,470 --> 00:58:08,590 Ne, nije. 942 00:58:10,270 --> 00:58:11,310 kako to misliš 943 00:58:11,710 --> 00:58:14,747 Slučajno sam čuo tatu i Carol i teta Barbara 944 00:58:14,748 --> 00:58:16,868 imati hitan sastanak. 945 00:58:16,971 --> 00:58:18,735 Hitan sastanak? 946 00:58:20,255 --> 00:58:22,064 Tata je rekao da moraš otići 947 00:58:22,096 --> 00:58:23,908 da se ne povrijediš. 948 00:58:25,455 --> 00:58:26,955 Oh, čovječe. 949 00:58:28,287 --> 00:58:29,747 [Plač] 950 00:58:37,617 --> 00:58:39,807 [Svira tiha glazba] 951 00:58:58,779 --> 00:59:00,710 Idemo po nešto pojesti. 952 00:59:00,710 --> 00:59:01,990 Ako nam se želite pridružiti... 953 00:59:04,390 --> 00:59:06,252 Mislim da ću ga naučiti da... 954 00:59:06,256 --> 00:59:07,546 skuhaj malo večeru. 955 00:59:07,617 --> 00:59:08,310 U redu. 956 00:59:08,310 --> 00:59:09,989 Zabavite se, djeco. 957 00:59:14,237 --> 00:59:15,817 [Franjo] Gdje držiš čaj? 958 00:59:16,217 --> 00:59:17,217 [Eugene] čaj? 959 00:59:24,257 --> 00:59:26,437 [Glazba se nastavlja] 960 00:59:39,170 --> 00:59:40,530 - Gene. - Mhmm. 961 00:59:40,530 --> 00:59:42,379 Mogu li te pitati nešto? 962 00:59:42,885 --> 00:59:43,925 Da, naravno. 963 00:59:44,965 --> 00:59:48,275 Novi prijatelji, tehnologija, 964 00:59:48,965 --> 00:59:51,084 droga, zabava, 965 00:59:52,604 --> 00:59:54,009 što tražiš? 966 00:59:54,207 --> 00:59:55,307 ne znam... 967 00:59:56,270 --> 00:59:59,470 Nisam tako dobar u govorim o svojim osjećajima. 968 01:00:00,190 --> 01:00:02,128 Uvijek mi se nekako sviđalo to o tebi. 969 01:00:02,177 --> 01:00:03,327 [smijeh] 970 01:00:04,110 --> 01:00:05,390 Samo je... 971 01:00:06,510 --> 01:00:08,585 svi mi govore zamotati, 972 01:00:08,944 --> 01:00:11,557 kao da su moji najbolji dani iza mene. 973 01:00:15,458 --> 01:00:18,815 Ostalo mi je mnogo više u prokletom spremniku. 974 01:00:20,175 --> 01:00:23,833 Zamislite kako se osjećate kada ti se razvodiš u mojim godinama. 975 01:00:26,470 --> 01:00:28,230 Osjećam se nevidljivo. 976 01:00:28,870 --> 01:00:32,390 Moja obitelj me je uzela strane bivšeg muža. 977 01:00:33,110 --> 01:00:34,139 pa-- 978 01:00:37,190 --> 01:00:40,775 Prolazim kroz to sama. 979 01:00:41,815 --> 01:00:43,095 Prolazi kroz što? 980 01:00:44,135 --> 01:00:45,655 Čekao sam utakmicu 981 01:00:45,655 --> 01:00:47,175 od donatora bubrega. 982 01:00:48,295 --> 01:00:51,324 Mislio sam da sam našao jednog, ali pokazalo se da je... 983 01:00:51,345 --> 01:00:52,652 lažna uzbuna. 984 01:00:55,460 --> 01:00:56,980 Bože, žao mi je, dušo. 985 01:00:58,500 --> 01:01:01,140 Nemojte biti nježni u tu laku noć. 986 01:01:03,460 --> 01:01:05,140 Starost bi trebala, 987 01:01:06,675 --> 01:01:09,635 gorjeti i buncati na izmaku dana. 988 01:01:10,595 --> 01:01:14,275 Bijes, bijes protiv umiranje od svjetla. 989 01:01:15,315 --> 01:01:16,603 Amen. 990 01:01:17,875 --> 01:01:18,995 To je sjajna pjesma, 991 01:01:20,170 --> 01:01:21,370 ali nije u redu. 992 01:01:23,332 --> 01:01:24,410 Svidjelo mi se. 993 01:01:24,570 --> 01:01:28,888 Možemo bjesniti koliko hoćemo, ali ne možemo pobijediti smrt. 994 01:01:33,016 --> 01:01:35,256 Što znači vaš sin želi od tebe? 995 01:01:36,790 --> 01:01:39,670 Andrija? Da, ljut je. 996 01:01:40,775 --> 01:01:42,455 Tvrdoglav poput svog oca. 997 01:01:42,935 --> 01:01:44,775 Dovraga, cijela moja obitelj je. 998 01:01:45,495 --> 01:01:47,335 Djevojke čak neće razgovaraj sa mnom više. 999 01:01:49,100 --> 01:01:54,300 Htio je kupiti jedrilicu rasuti Betsyn pepeo. 1000 01:01:54,940 --> 01:01:58,780 A smiješan dio je brod je uvijek bio moj san. 1001 01:01:59,500 --> 01:02:01,433 Sada želi prodati kuću. 1002 01:02:02,805 --> 01:02:04,485 Zašto se držiš toga? 1003 01:02:10,085 --> 01:02:12,557 Mislim, istina je, 1004 01:02:13,207 --> 01:02:14,985 Ne mogu se sjetiti zadnji put 1005 01:02:14,985 --> 01:02:17,037 Ovdje sam se dobro naspavao. 1006 01:02:17,210 --> 01:02:18,355 I to je... 1007 01:02:19,930 --> 01:02:22,170 Pretpostavljam da se držim toga 1008 01:02:22,170 --> 01:02:23,850 jer pokušava uzeti. 1009 01:02:24,410 --> 01:02:28,650 Gene, obitelj je sve što imamo. 1010 01:02:29,290 --> 01:02:31,130 Sve ostalo je samo buka. 1011 01:02:31,530 --> 01:02:35,875 Jedrilica, kuća, nikakva toga je stvarno važno. 1012 01:02:38,515 --> 01:02:40,435 Kad sam počinjao kao umjetnik 1013 01:02:40,755 --> 01:02:41,589 [Eugene] Mhmm. 1014 01:02:41,589 --> 01:02:44,042 Željela sam svoj posao trajati zauvijek. 1015 01:02:44,115 --> 01:02:47,490 Odabrao sam materijale koje sam misao bi nas sve nadživjela. 1016 01:02:47,490 --> 01:02:50,930 Čak sam i eksperimentirao s vojni čelik. 1017 01:02:52,286 --> 01:02:54,290 A onda sam saznala Bio sam bolestan, i... 1018 01:02:55,650 --> 01:02:58,979 jednog sam dana tek počeo stvaranje skulptura 1019 01:02:59,001 --> 01:03:01,575 na plaži izvan prirodni materijali. 1020 01:03:02,455 --> 01:03:04,375 Oni samo traju na nekoliko trenutaka. 1021 01:03:06,615 --> 01:03:09,255 Imam ih toliko stvari koje želim raditi. 1022 01:03:09,735 --> 01:03:11,015 Čitaj Uliksa. 1023 01:03:12,215 --> 01:03:15,870 Pokušao sam toliko puta, ali znam da to mogu. 1024 01:03:16,648 --> 01:03:20,291 Htio bih se suočiti s budućnost bez straha. 1025 01:03:21,310 --> 01:03:25,150 Htjela bih uštedjeti svijet s tobom. 1026 01:03:26,195 --> 01:03:28,675 Ne želim ići tiho u snu. 1027 01:03:28,675 --> 01:03:30,102 želim... 1028 01:03:31,075 --> 01:03:34,835 biti pogođen gromom na vrh piramide u Meksiku. 1029 01:03:35,075 --> 01:03:36,827 Želiš se spustiti ljuljajući se. 1030 01:03:37,086 --> 01:03:38,397 [Svira klasična glazba] 1031 01:03:43,910 --> 01:03:45,171 Frances, 1032 01:03:47,110 --> 01:03:48,310 što je bilo 1033 01:03:51,243 --> 01:03:52,683 ponestaje mi vremena. 1034 01:03:55,387 --> 01:03:57,307 [Glazba svira] 1035 01:04:10,087 --> 01:04:11,367 [Sekretarica pišti] 1036 01:04:12,194 --> 01:04:13,234 Hej, tata. 1037 01:04:13,810 --> 01:04:14,967 Hm... 1038 01:04:15,970 --> 01:04:18,850 Znam da su stvari bile napeto među nama. 1039 01:04:19,890 --> 01:04:22,455 Samo želim raščistiti zrak. 1040 01:04:22,615 --> 01:04:25,975 Ono što bih želio je za mene odvjetnik da bude tu da pomogne. 1041 01:04:26,614 --> 01:04:29,654 Mislim da nas možete naći na Joycein ured sutra. 1042 01:04:30,295 --> 01:04:32,228 Javi mi. Bok. 1043 01:04:32,806 --> 01:04:35,677 Slušaj, trebam izvršiti povlačenje. 1044 01:04:37,264 --> 01:04:38,557 Koliko? 1045 01:04:43,827 --> 01:04:45,055 Sve to. 1046 01:04:54,607 --> 01:04:56,097 [Lopatanje] 1047 01:05:01,335 --> 01:05:03,208 Što to sve radi? To je tvoj dječak Animal Money, 1048 01:05:03,230 --> 01:05:05,150 dolazi ti uživo s Interneta. 1049 01:05:05,150 --> 01:05:07,150 Ovaj tjedan je bio ludi tjedan. 1050 01:05:07,150 --> 01:05:09,150 Znaš, dobio sam zanimljiv poziv od 1051 01:05:09,150 --> 01:05:10,590 pita me detektiv Raines 1052 01:05:10,590 --> 01:05:12,270 o zabavi I bio je prošli tjedan. 1053 01:05:12,270 --> 01:05:13,630 Kuća ovog marinca. 1054 01:05:14,990 --> 01:05:16,190 Htjet ćeš vidjeti ovo. 1055 01:05:16,190 --> 01:05:18,477 Ali on mi kaže moje dvije najbolji prijatelji nedostaju 1056 01:05:18,515 --> 01:05:21,161 i ja sam kao, yo, što? 1057 01:05:22,265 --> 01:05:23,305 Također nedostaje. 1058 01:05:23,625 --> 01:05:25,515 I kao, naravno, Upoznao sam ih te noći, 1059 01:05:25,515 --> 01:05:26,619 ali imali smo vezu. 1060 01:05:27,056 --> 01:05:28,427 [Plač] 1061 01:05:31,581 --> 01:05:33,021 Pogodi gdje su su posljednji put viđeni. 1062 01:05:33,923 --> 01:05:35,214 Ako netko ima bilo kakvu informaciju, 1063 01:05:35,214 --> 01:05:36,720 udari mene ili mog čovjeka, Rainesa. 1064 01:05:36,720 --> 01:05:37,520 Znaš što govorim? 1065 01:05:37,520 --> 01:05:38,640 Kao, izbacimo to tamo. 1066 01:05:38,640 --> 01:05:39,840 Proširimo tu vijest. 1067 01:05:39,840 --> 01:05:41,280 Širimo tu ljubav. 1068 01:05:41,397 --> 01:05:42,697 [Lopatanje] 1069 01:05:45,200 --> 01:05:46,200 Gene Graydon. 1070 01:05:46,200 --> 01:05:47,615 tko pita 1071 01:05:47,695 --> 01:05:49,055 Detektiv Raines. 1072 01:05:49,455 --> 01:05:50,815 Odmah ću krenuti s tim. 1073 01:05:51,055 --> 01:05:54,335 Tražim nestalog osoba, Jennifer Luffman. 1074 01:05:54,735 --> 01:05:56,335 Ne zvoni. 1075 01:05:56,335 --> 01:05:59,295 Nikad nisam upoznao nekoga, prošla možda Jenny? 1076 01:05:59,375 --> 01:06:01,293 Ovo je bilo zadnje mjesto gdje je viđena. 1077 01:06:01,450 --> 01:06:02,810 Našao sam ovo u Jennynom autu. 1078 01:06:02,810 --> 01:06:03,610 Da. Pravo. 1079 01:06:03,610 --> 01:06:08,490 To je ona bila ovdje jedna poslijepodne s prijateljem. 1080 01:06:08,650 --> 01:06:10,090 Jedva je poznajem. 1081 01:06:10,570 --> 01:06:12,010 Prošlo je tek nekoliko dana. 1082 01:06:12,490 --> 01:06:14,355 Obitelj vjerojatno pretjerano reagira. 1083 01:06:14,715 --> 01:06:16,315 Sjećaš se bilo čega od one noći? 1084 01:06:16,315 --> 01:06:17,035 Moglo bi nam pomoći. 1085 01:06:17,035 --> 01:06:18,315 Ništa. 1086 01:06:18,395 --> 01:06:21,031 Slušaj, ne želim biti nepristojno, ali imam sastanak 1087 01:06:21,032 --> 01:06:21,915 za nekoliko minuta. 1088 01:06:21,915 --> 01:06:23,915 Možemo li ovo završiti? 1089 01:06:24,359 --> 01:06:27,026 Pa, ja to ne želim zakasniti na dogovoreni termin. 1090 01:06:29,348 --> 01:06:30,520 Hvala vam što ste došli. 1091 01:06:30,520 --> 01:06:34,680 U redu. Točno imaš pet minuta. 1092 01:06:38,040 --> 01:06:39,989 Gene, po tvojoj volji, 1093 01:06:40,005 --> 01:06:42,033 sve svoje stvari treba podijeliti na tri načina 1094 01:06:42,052 --> 01:06:44,144 između vaše djece u slučaju vaše smrti. 1095 01:06:44,395 --> 01:06:46,795 Ovdje također piše, Nemojte reanimirati. 1096 01:06:46,795 --> 01:06:47,919 Je li to točno? 1097 01:06:47,995 --> 01:06:49,995 - Da. - Dobro, slažemo se oko toga. 1098 01:06:49,995 --> 01:06:51,251 Andrija. 1099 01:06:53,035 --> 01:06:55,297 Uključeno u vaše stvari je tvoja kuća, 1100 01:06:55,322 --> 01:06:57,568 koji se ima prodati odmah po tvojoj smrti 1101 01:06:57,568 --> 01:06:59,087 na najbolju dostupnu ponudu. 1102 01:07:00,620 --> 01:07:04,796 Prvi broj je vaš kuća se procjenjuje na vrijednost 1103 01:07:04,804 --> 01:07:06,780 za deset godina. 1104 01:07:07,620 --> 01:07:11,300 I drugi, veći broj je trenutna ponuda. 1105 01:07:11,340 --> 01:07:14,215 Da. vidio sam ovi brojevi, Joyce. 1106 01:07:14,735 --> 01:07:16,335 Previše dobro da bi bilo istinito. 1107 01:07:16,815 --> 01:07:21,592 Osim toga, planiram potrošiti svoje zlatne godine u mojoj kući, 1108 01:07:21,917 --> 01:07:24,015 ne neka tijesna govna. 1109 01:07:24,409 --> 01:07:25,855 Nitko to od vas ne traži 1110 01:07:25,855 --> 01:07:27,586 ugroziti kvalitetu vašeg života. 1111 01:07:27,960 --> 01:07:29,320 Biste li se složili da vaš 1112 01:07:29,320 --> 01:07:31,240 kuća je više od jedna osoba treba? 1113 01:07:31,800 --> 01:07:33,000 Sat otkucava. 1114 01:07:34,680 --> 01:07:37,880 Gene, tvoja obitelj bi željela prihvatiti ponudu 1115 01:07:37,880 --> 01:07:39,080 stol da im daju najviše 1116 01:07:39,080 --> 01:07:40,440 korist za njihovu buduće nasljedstvo. 1117 01:07:40,440 --> 01:07:43,906 Joyce što me može zaustaviti od prepisivanja moje oporuke 1118 01:07:43,915 --> 01:07:46,346 danas popodne i, ne znam, 1119 01:07:46,557 --> 01:07:50,068 postavljanje neke vrste a fond za koledž za Beccu, 1120 01:07:50,311 --> 01:07:51,846 moja unuka, 1121 01:07:51,884 --> 01:07:53,092 i ostavljajući ostatak-- 1122 01:07:53,092 --> 01:07:55,927 kao i u svim jebeni odmor u dobrotvorne svrhe. 1123 01:08:01,400 --> 01:08:04,120 Tvoja nova oporuka ne bi biti pravno obvezujući. 1124 01:08:05,640 --> 01:08:07,157 Oprostite. Zašto ne? 1125 01:08:13,791 --> 01:08:15,096 O, Bože. 1126 01:08:16,127 --> 01:08:19,037 [Grupno pjevanje] Eugene marinac! 1127 01:08:21,277 --> 01:08:23,077 [Grupno navijanje] 1128 01:08:28,930 --> 01:08:30,046 hajde 1129 01:08:30,050 --> 01:08:31,650 To nije moje. 1130 01:08:36,210 --> 01:08:39,255 Gene, tvoje ponašanje je nestalan. 1131 01:08:39,255 --> 01:08:41,015 Ispraznili ste se svoje bankovne račune. 1132 01:08:41,015 --> 01:08:43,575 Videozapisi su posvuda divlje zabave pune 1133 01:08:43,575 --> 01:08:44,615 ilegalne droge koje imate 1134 01:08:44,615 --> 01:08:46,135 izložio svoju unuku. 1135 01:08:46,215 --> 01:08:50,267 Tata, tata, ti bušiš rupe u tvojim zidovima, 1136 01:08:50,278 --> 01:08:51,535 za ime Krista. 1137 01:08:54,040 --> 01:08:56,680 Jeste li razočarani tim tablete koje si mi dao nisu 1138 01:08:56,680 --> 01:08:57,800 rade svoj posao? 1139 01:08:59,714 --> 01:09:02,092 Iskreno, ne znam što govoriš o tati. 1140 01:09:02,121 --> 01:09:03,961 Pokušao si se drogirati tvoj stari. 1141 01:09:04,680 --> 01:09:08,585 Gene, dokazao si sebe nesposoban za siguran život 1142 01:09:08,585 --> 01:09:10,745 sami i napravite odluke za sebe. 1143 01:09:10,985 --> 01:09:12,825 Nikada nećeš pronaći moju ušteđevinu. 1144 01:09:12,985 --> 01:09:15,945 A nakon današnjeg dana, gorjet ću sve to prije nego što vam dopustim 1145 01:09:15,945 --> 01:09:17,705 imati 1 jebeni dolar. 1146 01:09:18,105 --> 01:09:19,121 U redu? 1147 01:09:19,145 --> 01:09:20,917 To neće biti potrebno. 1148 01:09:21,500 --> 01:09:24,220 Vaša su djeca pristala za otkazivanje bilo kakvih upita 1149 01:09:24,220 --> 01:09:26,611 svoju mentalnu kondiciju zamjena za prodaju 1150 01:09:26,615 --> 01:09:28,877 kuća sada kao rano nasljeđivanje. 1151 01:09:30,300 --> 01:09:32,220 Andrew će osigurati vrijeme 1152 01:09:32,220 --> 01:09:34,173 da Gene posjeti njegova unuka. 1153 01:09:35,655 --> 01:09:37,016 Treba li se složiti ovim uvjetima, 1154 01:09:37,039 --> 01:09:38,874 možete živjeti gdje god želite. 1155 01:09:39,175 --> 01:09:40,935 Bilo gdje osim moje kuće. 1156 01:09:41,895 --> 01:09:44,615 Ovo nije loša ponuda, kada se sve uzme u obzir. 1157 01:09:44,615 --> 01:09:46,695 Ne nudi mi se jack sranje. 1158 01:09:47,255 --> 01:09:48,935 To je tvoj put ili autocesta. 1159 01:09:52,951 --> 01:09:54,387 Oprostite. 1160 01:10:00,137 --> 01:10:02,347 [Zvukovi oceana] 1161 01:10:15,524 --> 01:10:16,883 Što si na Twitteru? 1162 01:10:17,040 --> 01:10:18,580 Što je smiješno? 1163 01:10:19,819 --> 01:10:21,019 znaš što 1164 01:10:21,840 --> 01:10:23,060 Fino. 1165 01:10:25,371 --> 01:10:26,080 Fino? 1166 01:10:26,080 --> 01:10:27,180 Da, dobro. 1167 01:10:27,200 --> 01:10:29,103 Slažem se sa svim vašim uvjetima. 1168 01:10:29,814 --> 01:10:31,123 U redu. 1169 01:10:32,095 --> 01:10:33,615 Pa, izvrsno. 1170 01:10:34,655 --> 01:10:36,675 Ostalo je samo potpisivanje papirologiju 1171 01:10:36,675 --> 01:10:38,284 za prodaju kuće. 1172 01:10:40,335 --> 01:10:41,949 Sine, učinimo to. 1173 01:10:47,540 --> 01:10:48,980 Osjećam se kao Talijan-- 1174 01:10:48,980 --> 01:10:51,380 pa, nemojmo onda talijanski. 1175 01:10:52,020 --> 01:10:53,540 Pa, ne, ne. 1176 01:10:53,940 --> 01:10:57,460 Pa, Mediteran, to mislim, 1177 01:10:57,460 --> 01:10:59,335 Italija je na Mediteranu, Pa hajde samo... 1178 01:11:00,695 --> 01:11:01,815 što je s meksičkim? 1179 01:11:01,815 --> 01:11:04,295 u redu Znaš, učinit ćemo biftek, ali, znaš, 1180 01:11:04,295 --> 01:11:06,294 moraš me dočekati na pola puta. 1181 01:11:07,175 --> 01:11:08,855 moraš-- 1182 01:11:08,855 --> 01:11:10,147 Moram ići. 1183 01:11:10,370 --> 01:11:11,594 Gen? 1184 01:11:11,717 --> 01:11:12,717 [smijeh] 1185 01:11:13,410 --> 01:11:14,450 gospodine Grady? 1186 01:11:14,610 --> 01:11:17,250 G. Grady, gospodine, znam da smo stao na krivu nogu-- 1187 01:11:17,250 --> 01:11:18,407 Gdje da se potpišem? 1188 01:11:18,444 --> 01:11:20,770 Ovdje ćete potpisati. 1189 01:11:20,770 --> 01:11:23,570 Ovo je moj... oprosti, ovo je moj putni kovčeg. 1190 01:11:23,570 --> 01:11:24,690 Samo ćeš se tamo potpisati. 1191 01:11:24,690 --> 01:11:25,890 Imaš jebenu olovku? 1192 01:11:25,890 --> 01:11:26,905 Da. Da. 1193 01:11:26,905 --> 01:11:28,025 Evo olovke. 1194 01:11:28,185 --> 01:11:29,305 Daj da ti otvorim. 1195 01:11:29,305 --> 01:11:30,412 Izvolite. 1196 01:11:30,425 --> 01:11:31,785 Neki će biti s potpisom. 1197 01:11:31,785 --> 01:11:33,225 Neki su samo parafirani. 1198 01:11:33,545 --> 01:11:35,145 Tata, nisi hoćeš li ga uopće pročitati? 1199 01:11:35,145 --> 01:11:37,785 Ne, shvatio sam te već je ovo učinio. 1200 01:11:38,957 --> 01:11:40,637 To je samo inicijal. 1201 01:11:41,250 --> 01:11:43,410 I to je potpis, potpis. 1202 01:11:47,014 --> 01:11:49,090 To je samo potpis. 1203 01:11:49,730 --> 01:11:50,895 To je to? 1204 01:11:50,896 --> 01:11:53,056 To je sve kit i caboodle. 1205 01:11:56,577 --> 01:11:57,577 [Vrata se zatvaraju] 1206 01:12:01,655 --> 01:12:02,959 Pa, Betsy... 1207 01:12:03,255 --> 01:12:05,335 Pretpostavljam da je ovo sve što je ostalo. 1208 01:12:11,020 --> 01:12:13,020 Stvarno si uzeo briga za ovo mjesto. 1209 01:12:15,964 --> 01:12:18,204 Zaslužila je barem to. 1210 01:12:20,380 --> 01:12:23,598 Sine, još sam savijen van forme o 1211 01:12:23,630 --> 01:12:25,255 kako je sve ovo prošlo. 1212 01:12:25,815 --> 01:12:26,946 samo-- 1213 01:12:28,135 --> 01:12:31,596 Znam da sam mogao biti bolji tata za tebe 1214 01:12:32,855 --> 01:12:34,691 i boljeg muža tvojoj mami. 1215 01:12:36,040 --> 01:12:40,360 I nije bilo pošteno od mene oprosti se s njom nasamo. 1216 01:12:42,600 --> 01:12:46,640 Uvijek je htjela da živimo naši životi gledaju naprijed, 1217 01:12:46,645 --> 01:12:47,763 ne natrag. 1218 01:12:47,800 --> 01:12:50,494 Ja sam donio odluku Mislio sam da je najbolje. 1219 01:12:51,895 --> 01:12:53,095 pogriješio sam. 1220 01:12:53,335 --> 01:12:54,606 žao mi je 1221 01:12:58,775 --> 01:13:01,015 Bio sam jednostavno takav ljut na tebe, 1222 01:13:02,775 --> 01:13:03,815 posebno o mami. 1223 01:13:06,320 --> 01:13:08,448 Mislio sam da je jedini način Mogao bih proći... 1224 01:13:08,587 --> 01:13:10,426 za vas je bio protunapad. 1225 01:13:10,560 --> 01:13:12,640 Znaš, samo... 1226 01:13:13,299 --> 01:13:15,837 pokušavajući biti čvrst i imati debelu kožu i-- 1227 01:13:19,712 --> 01:13:20,837 suprotstaviti se tebi. 1228 01:13:25,005 --> 01:13:26,445 Znam da je puno toga 1229 01:13:26,445 --> 01:13:29,405 izađi ovdje ima bio prilično ružan 1230 01:13:31,645 --> 01:13:32,685 i sebičan. 1231 01:13:34,560 --> 01:13:35,760 I, uh-- 1232 01:13:38,309 --> 01:13:41,920 Ja samo želim tebe znati da je-- 1233 01:13:43,600 --> 01:13:44,960 to je zato što te svi volimo, 1234 01:13:46,175 --> 01:13:48,415 a mi samo želimo učiniti što je najbolje za tebe. 1235 01:13:49,215 --> 01:13:51,135 Da. ja znam 1236 01:14:01,600 --> 01:14:02,933 ja znam 1237 01:14:06,739 --> 01:14:08,739 Jesu li viši od mene? 1238 01:14:08,960 --> 01:14:10,560 Nije moguće. 1239 01:14:10,640 --> 01:14:11,840 Ne mislim tako. 1240 01:14:12,320 --> 01:14:14,212 Sjeti se da smo to radili naše visine na zidu? 1241 01:14:14,223 --> 01:14:15,396 Naravno. Da. 1242 01:14:18,093 --> 01:14:19,613 Idemo to učiniti sada. 1243 01:14:23,375 --> 01:14:27,966 Bog. Ne mogu ne mogu vjerovati ti si ikada bio tako nizak. 1244 01:14:28,630 --> 01:14:30,470 Ne mogu vjerovati ikada bili tako visoki. 1245 01:14:30,617 --> 01:14:32,097 [smijeh] 1246 01:14:33,400 --> 01:14:34,599 Tako slatko. 1247 01:14:37,830 --> 01:14:39,510 Jackie, predomislili smo se. 1248 01:14:39,510 --> 01:14:41,155 Ne prodajemo kuću. 1249 01:14:42,235 --> 01:14:45,595 Andrew, ovo nije prvi 1250 01:14:45,595 --> 01:14:48,395 slučaju prodavatelja kajanje koje sam vidio. 1251 01:14:48,395 --> 01:14:50,075 Ne, nije grižnja savjesti prodavača. 1252 01:14:51,272 --> 01:14:54,552 To smo ja i moj tata mijenjajući naše mišljenje. 1253 01:14:55,220 --> 01:14:57,060 Sine, potpisao sam ugovor. 1254 01:14:57,060 --> 01:14:58,594 Pomirio sam se s tim. 1255 01:14:58,823 --> 01:15:00,263 Andrija-- 1256 01:15:01,140 --> 01:15:04,020 Prijatelju, moraš slušaj svoje popace. 1257 01:15:04,180 --> 01:15:06,820 Brod je napustio luku. 1258 01:15:06,820 --> 01:15:08,260 Začepi, Jackie. 1259 01:15:09,749 --> 01:15:11,003 Nije tvoja stvar. 1260 01:15:11,035 --> 01:15:12,715 Samo se smirimo. 1261 01:15:12,715 --> 01:15:14,457 Postoji nepredviđeni slučaj ugovor, tata. 1262 01:15:14,475 --> 01:15:16,095 Rekao sam Joyce da ga stavi. 1263 01:15:16,620 --> 01:15:17,929 Jeste li? 1264 01:15:17,929 --> 01:15:19,258 Da. 1265 01:15:20,795 --> 01:15:22,475 Kaže da se možemo predomisliti. 1266 01:15:23,035 --> 01:15:25,265 Bit će ti teško. 1267 01:15:26,207 --> 01:15:28,769 Zašto mi ne pokažeš u ugovor gdje piše 1268 01:15:28,777 --> 01:15:29,940 možeš li otkazati? 1269 01:15:33,700 --> 01:15:34,919 Mislim, ovo... 1270 01:15:38,635 --> 01:15:43,034 to je uvijek emocija povezana s kućama. 1271 01:15:43,955 --> 01:15:45,635 Mislim, ali ovo je suludo. 1272 01:15:45,635 --> 01:15:50,205 Mislim, ova ponuda je 360 stupanj zakucavanja, 1273 01:15:50,226 --> 01:15:51,430 posebno za mrtvačnicu. 1274 01:15:51,430 --> 01:15:52,859 - Samo je... - Čekaj malo. 1275 01:15:52,905 --> 01:15:54,585 Čekati. Mrtvačnica? 1276 01:15:55,515 --> 01:15:56,705 Pa, to je, to je... 1277 01:15:56,710 --> 01:15:58,790 ne bi imali morao otkriti-- 1278 01:15:58,790 --> 01:16:03,270 Mislim da bismo se trebali ohladiti i pogledaj ovo opet sutra. 1279 01:16:03,270 --> 01:16:04,390 Pa, da. 1280 01:16:04,390 --> 01:16:06,905 Mislim, to je... ugovor je potpisan. 1281 01:16:07,207 --> 01:16:08,807 Oh, znaš što? 1282 01:16:09,465 --> 01:16:13,437 Nosila sam svoju posebnu sretni pojas od zmijske kože. 1283 01:16:13,545 --> 01:16:16,985 Da. Još sam deset sekundi od gledanja tvog dosadnog dupeta 1284 01:16:16,985 --> 01:16:18,580 odleti iz moje kuće. 1285 01:16:18,580 --> 01:16:19,860 Ovo je moja kuća. 1286 01:16:20,998 --> 01:16:22,040 mislim... 1287 01:16:22,820 --> 01:16:23,963 mogu li-- 1288 01:16:24,697 --> 01:16:26,740 Mogu li ti pokazati još jednu stvar? 1289 01:16:26,900 --> 01:16:27,992 to je... 1290 01:16:28,660 --> 01:16:29,700 Mislim da je zanimljivo. 1291 01:16:30,715 --> 01:16:32,704 Izgleda li vam taj sat poznato? 1292 01:16:33,157 --> 01:16:34,647 [Glasan bum - zvuk ubrizgavanja] 1293 01:16:36,387 --> 01:16:37,387 [Tupac] 1294 01:16:40,155 --> 01:16:41,428 - Tata-- - Oh, hej, prijatelju. 1295 01:16:41,687 --> 01:16:43,067 [Zvuk udarca - dahtanje] 1296 01:16:46,477 --> 01:16:48,312 Polako dečko, polako dečko. 1297 01:16:48,607 --> 01:16:50,867 Oh, oprosti, oprosti, oprosti. 1298 01:16:51,957 --> 01:16:53,427 [Zvuk ubrizgavanja] 1299 01:17:04,595 --> 01:17:06,093 Izgleda da je to moja kuća. 1300 01:17:06,497 --> 01:17:08,237 [Duboka zlokobna glazba] 1301 01:17:17,027 --> 01:17:19,147 [Tiho tutnjanje i škripanje] 1302 01:17:29,567 --> 01:17:31,777 [Svira tiha glazba] 1303 01:18:12,799 --> 01:18:15,007 [Glazba se nastavlja] 1304 01:18:54,157 --> 01:18:55,702 [Jackie pjevuši] 1305 01:18:59,137 --> 01:19:01,162 [Mješanje medicinskih alata] 1306 01:19:01,889 --> 01:19:03,990 Nikad ne razbij Whisky... 1307 01:19:05,287 --> 01:19:06,407 [kašlje] 1308 01:19:06,989 --> 01:19:10,946 Oh! Dobro jutro pospana glavo. 1309 01:19:11,370 --> 01:19:12,730 Osjećate se bolje? 1310 01:19:14,585 --> 01:19:16,883 Još uvijek dotjerujem formulu. 1311 01:19:17,225 --> 01:19:19,352 Vjerojatno jesi neke lude noćne more 1312 01:19:19,360 --> 01:19:21,025 proteklih nekoliko tjedana. 1313 01:19:21,785 --> 01:19:23,865 Mislio sam da si skoro umro u dvorištu. 1314 01:19:23,865 --> 01:19:24,905 sta to radis 1315 01:19:24,905 --> 01:19:25,945 Bio sam kao, fuj. 1316 01:19:25,945 --> 01:19:27,390 Slučajno sam ga ubio. 1317 01:19:28,860 --> 01:19:32,310 Kao što vidite, počinjem s tvojim sinom jer... 1318 01:19:33,562 --> 01:19:35,032 Moram biti iskren-- 1319 01:19:35,400 --> 01:19:37,500 On je nekako veći šupak u mojoj knjizi. 1320 01:19:37,500 --> 01:19:39,580 Koji kurac radiš? 1321 01:19:41,361 --> 01:19:42,401 Zar nisi bio liječnik? 1322 01:19:43,447 --> 01:19:44,387 [smijeh] 1323 01:19:44,387 --> 01:19:45,461 pa... 1324 01:19:47,085 --> 01:19:49,805 Iscijedim sve krv iz vašeg sina. 1325 01:19:49,805 --> 01:19:50,713 Stop. 1326 01:19:50,737 --> 01:19:53,024 Tako da mogu pokupiti njegove organe, 1327 01:19:53,105 --> 01:19:54,521 i zaraditi mnogo novca. 1328 01:19:54,549 --> 01:19:55,440 Stop. 1329 01:19:56,060 --> 01:19:58,220 Da, da, da... 1330 01:19:58,460 --> 01:19:59,606 tata! 1331 01:19:59,739 --> 01:20:01,127 [Andrej] pomoć! 1332 01:20:03,020 --> 01:20:04,514 Stop. Stop. 1333 01:20:04,597 --> 01:20:05,597 hej-- 1334 01:20:05,959 --> 01:20:07,020 Pusti ga. 1335 01:20:07,263 --> 01:20:09,192 Vaše vrijeme u ovoj kući je isteklo. 1336 01:20:10,075 --> 01:20:12,315 Vrijeme je za tebe napustiti gnijezdo. 1337 01:20:14,391 --> 01:20:17,595 Oh, Gene, znaš, Odrastao sam ovdje. 1338 01:20:18,223 --> 01:20:19,265 ovo-- 1339 01:20:19,515 --> 01:20:21,355 Kuća je bila naš obiteljski posao. 1340 01:20:22,315 --> 01:20:23,435 moj ujak-- 1341 01:20:24,475 --> 01:20:25,943 govorio je, 1342 01:20:26,850 --> 01:20:28,292 Jackie, 1343 01:20:28,850 --> 01:20:30,930 Smrt je dokaz recesije. 1344 01:20:31,090 --> 01:20:33,330 Smrt je dokaz recesije. 1345 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 Bio je u krivu, ali... 1346 01:20:39,649 --> 01:20:40,756 prilagodili smo se. 1347 01:20:44,315 --> 01:20:48,795 Znate li koliko organa su kremirani ili samo ostavljeni 1348 01:20:48,795 --> 01:20:50,635 trunuti u ovoj zemlji svaki dan? 1349 01:20:50,635 --> 01:20:51,675 Mislim, to je... 1350 01:20:53,515 --> 01:20:55,474 stvarno je odvratno. 1351 01:20:57,420 --> 01:20:58,545 Da. 1352 01:20:59,820 --> 01:21:02,380 Oh, pusti ga, ti bolesnik. 1353 01:21:02,940 --> 01:21:04,860 Strpljenje, strpljenje, strpljenje. 1354 01:21:05,896 --> 01:21:07,012 Oh. 1355 01:21:08,122 --> 01:21:09,637 Želiš li doći i pomoći? 1356 01:21:10,055 --> 01:21:11,688 Malo aktivniji, ha? 1357 01:21:11,688 --> 01:21:13,126 Možda ti treba još jedna doza. 1358 01:21:13,175 --> 01:21:14,855 Molim vas, pustite mog sina. 1359 01:21:14,855 --> 01:21:15,895 što te briga 1360 01:21:15,895 --> 01:21:17,895 Vas dvoje se mrzite svejedno drugo. 1361 01:21:17,895 --> 01:21:19,015 Pusti ga. 1362 01:21:20,211 --> 01:21:21,811 Pusti mog sina. 1363 01:21:22,450 --> 01:21:24,324 U redu, dobro. Počet ću s tobom. 1364 01:21:25,890 --> 01:21:26,930 Dođi ovamo. 1365 01:21:28,220 --> 01:21:29,274 Dođi gore. 1366 01:21:29,414 --> 01:21:30,516 Semper-fi. 1367 01:21:32,050 --> 01:21:33,250 Uvijek vjeran. 1368 01:21:33,490 --> 01:21:34,770 Oh, to je slatko. 1369 01:21:35,014 --> 01:21:36,412 Čudno kako to kodeks časti 1370 01:21:36,447 --> 01:21:37,862 nije se odnosilo na tvoju ženu. 1371 01:21:38,156 --> 01:21:39,856 [Svira slavodobitna glazba] 1372 01:21:41,806 --> 01:21:42,936 [Jackie se guši] 1373 01:21:53,646 --> 01:21:54,796 [Glasno lupanje] 1374 01:22:03,916 --> 01:22:05,406 Ahhh! 1375 01:22:05,956 --> 01:22:07,646 [Zvukovi borbe] 1376 01:22:14,426 --> 01:22:15,936 [Zvuk noža] 1377 01:22:18,466 --> 01:22:20,336 [Glazba se nastavlja] 1378 01:22:24,136 --> 01:22:25,366 [Ubadanje] 1379 01:22:40,475 --> 01:22:41,651 žao mi je 1380 01:22:44,275 --> 01:22:47,260 Bože, tako sam ponosan na tebe. 1381 01:22:48,120 --> 01:22:50,103 Tako sam ponosan na tebe, sine. 1382 01:22:53,560 --> 01:22:54,920 Volim te, tata. 1383 01:22:56,966 --> 01:22:57,966 volim te... 1384 01:22:59,896 --> 01:23:00,896 sine. 1385 01:23:01,960 --> 01:23:03,812 Nemoj, nemoj ići. 1386 01:23:11,456 --> 01:23:13,386 [Svira ritam bubnja] 1387 01:23:17,396 --> 01:23:20,296 [Glazba se nastavlja] 1388 01:23:58,878 --> 01:24:00,653 Zatvori oči. 1389 01:24:01,585 --> 01:24:05,306 Zamislite da ste na vrhu te piramide u Meksiku. 1390 01:24:17,736 --> 01:24:19,416 [Zvukovi otkucaja srca] 1391 01:24:29,195 --> 01:24:30,475 Evo što ja znam. 1392 01:24:31,095 --> 01:24:32,935 Kuća vašeg klijenta bila stara mrtvačnica. 1393 01:24:32,935 --> 01:24:34,855 Zatvorili su dućan sedamdesetih nakon što je bilo 1394 01:24:34,855 --> 01:24:36,935 otkrio da je obitelj bila ubijanje autostopera i 1395 01:24:36,935 --> 01:24:39,095 prodaju svoje organe na crnom tržištu. 1396 01:24:40,615 --> 01:24:42,090 Jackie Blonde-- 1397 01:24:42,900 --> 01:24:44,100 živio tamo. 1398 01:24:45,770 --> 01:24:48,144 Upravo je izašao iz a dugogodišnja zatvorska kazna. 1399 01:24:48,740 --> 01:24:50,820 Pokrenuo školjku nekretninski pothvat. 1400 01:24:52,260 --> 01:24:54,750 Izgleda da je htio odabrati tamo gdje je stao. 1401 01:24:55,754 --> 01:24:59,034 On je paralizirao svoje žrtve zmijskim otrovom. 1402 01:25:01,235 --> 01:25:03,564 Bio je vrlo organiziran zapisi, ali... 1403 01:25:04,209 --> 01:25:05,798 jedan od organa je-- 1404 01:25:06,873 --> 01:25:08,260 neuračunat. 1405 01:25:11,600 --> 01:25:14,160 Od tada ga nitko nije vidio dan kada mu je sin umro. 1406 01:25:15,360 --> 01:25:16,759 On nije od ljubavi, Joyce. 1407 01:25:16,771 --> 01:25:17,933 Ovo je ozbiljno. 1408 01:25:18,720 --> 01:25:20,399 Čak i ako nađeš Genea, 1409 01:25:20,880 --> 01:25:22,345 nema naknade u svijetu 1410 01:25:22,347 --> 01:25:24,046 to će se zalijepiti za njega. 1411 01:25:29,982 --> 01:25:31,586 [Glazba se nastavlja] 1412 01:25:41,528 --> 01:25:42,648 vuk? 1413 01:25:46,060 --> 01:25:47,316 Da. 1414 01:25:48,540 --> 01:25:49,820 Tako cool. 1415 01:25:50,323 --> 01:25:51,462 Što to znači? 1416 01:25:53,895 --> 01:25:54,911 Dobro-- 1417 01:25:55,655 --> 01:25:58,535 jeste li znali da su vukovi žestoko odani svom čoporu? 1418 01:25:58,855 --> 01:26:02,099 Da. Oni su mo-na-ga-mous. 1419 01:26:02,623 --> 01:26:03,934 Točno. 1420 01:26:05,371 --> 01:26:06,367 Pa-- 1421 01:26:06,990 --> 01:26:10,030 ovo me podsjeća da budem odan ljudima koje volim. 1422 01:26:13,150 --> 01:26:14,350 Kao djed. 1423 01:26:16,910 --> 01:26:18,225 Kao djed. 1424 01:26:25,194 --> 01:26:27,886 [Svira tiha glazba] 1425 01:26:53,806 --> 01:26:55,756 [Galebovi i zvukovi oceana] 1426 01:26:58,609 --> 01:26:59,796 Gdje je vaš klijent? 1427 01:27:05,986 --> 01:27:08,476 [Glazba svira] 1428 01:27:14,876 --> 01:27:17,216 [razbijanje valova]